1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
لە...
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایتی فەرمی فیلمەکانی YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,278 --> 00:01:10,321
بەم شێوەیە!

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,281
ئەوان خەریکە یەکتر دەگرن، پۆڵ.

5
00:01:16,327 --> 00:01:19,038
بەو ڕێگایەدا بڕۆ. مەهێڵن خۆیان لێ دوور بکەونەوە!

6
00:01:20,998 --> 00:01:22,041
بەو شێوەیە!

7
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
خێرایی!

8
00:01:40,851 --> 00:01:42,311
وەرە پەلە بکە!

9
00:01:53,405 --> 00:01:56,534
گویندۆلین لە سەلامەتیدایە، گرەیس دەیپارێزێت.

10
00:01:58,869 --> 00:02:00,246
خۆ بەدەستەوەدان!

11
00:02:01,247 --> 00:02:02,289
هەرگیز!

12
00:02:35,197 --> 00:02:37,700
دوای ١٦ ساڵ

13
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
<i>ژیان لەگەڵ داپیرەم، خاتوون ئاریستا، کێشێکی ڕاستەقینە.</i>

14
00:02:52,715 --> 00:02:55,467
<i>دەبێت مامەڵە لەگەڵ هەڵوێستەکانی سەدەی نۆزدەهەمدا بکەم...</i>

15
00:02:55,634 --> 00:02:59,054
<i>- - - end e ئامۆزای کە پێی وایە هەشتەمین سەرسوڕهێنەری جیهانە.</i>

16
00:02:59,346 --> 00:03:01,056
شارلۆت، ئازیزم!

17
00:03:03,058 --> 00:03:05,394
<i>شارلۆت بەدەست کەموکوڕییەکی بۆماوەیی دەگمەنەوە دەناڵێنێت</i>

18
00:03:05,561 --> 00:03:07,855
<i>کە گوایە وای لێدەکات زۆر بەنرخ بێت.</i>

19
00:03:09,148 --> 00:03:10,900
ئەو ناتوانێت...

20
00:03:11,942 --> 00:03:14,820
ناتوانرێت بەراورد بکرێت لەگەڵ کەسانی ئاسایی.

21
00:03:15,362 --> 00:03:18,657
<i>تا ئەو کاتەی لەبیرم بێت، هەموویان نهێنییەکی گەورەیان لێ کردووە.</i>

22
00:03:18,824 --> 00:03:20,701
<i>مادی خاڵە گەورەکەم حساب دەکات</i>

23
00:03:20,868 --> 00:03:24,538
<i>کە ڕۆژێک ئەم جینە ڕێگەی پێدەدات "گەشت لە کاتدا" بکات.</i>

24
00:03:26,498 --> 00:03:30,169
<i>بەڵام مادی هەمیشە لاوازییەکی هەبوو بۆ سەروو سروشتی.</i>

25
00:03:30,669 --> 00:03:35,257
ژیانێکی بەرپرسیارێتی گەورە ئێستا چاوەڕێی نەوە خۆشەویستەکەم دەکات.

26
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
زۆر گەڕانەوەی خۆش!

27
00:03:42,014 --> 00:03:46,602
<i>دایکم و نیک براکەم کەمترین هەوڵ دەدەن تاڕادەیەک ئاسایی بن،</i>

28
00:03:46,769 --> 00:03:50,105
<i>بەڵام لەم خێزانەدا ئەوە زۆر نزیکە لە مەحاڵ.</i>

29
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
کامێراکە دوور بخەرەوە!

30
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
گویندۆلین، ئێمە کێکمان دەخۆین!

31
00:03:55,444 --> 00:03:56,987
<i>وە ئەوە منم،</i>

32
00:03:57,363 --> 00:03:59,782
<i>بە مەڕی ڕەشی خێزانەکە ناسراوە.</i>

33
00:04:03,869 --> 00:04:07,581
نابێت هەوڵبدەیت قەرەبووی ڕوخساری سادەت بکەیتەوە

34
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
لەگەڵ ئەو گێتاپە بێ تامە.

35
00:04:09,959 --> 00:04:12,544
هەرگیز بەو شێوەیە ڕۆژێک بۆ تۆپی سانت لێنۆکس نادۆزیتەوە.

36
00:04:13,712 --> 00:04:16,924
ئاهەنگێکی گەورە. بەم زووانە لەسەر مێزەکان سەما دەکەن.

37
00:04:18,926 --> 00:04:21,428
بێدەنگی فەزیلەتێکە

38
00:04:21,595 --> 00:04:24,807
کە خانمێکی هاوتەمەنی تۆ پێشتر بە فەرمانی ئەو هەیبێ.

39
00:04:26,767 --> 00:04:31,772
ئایا من پارەم بۆ دایکت نەنارد تا جلێکی بەڕێزت بۆ بکڕێت؟

40
00:04:33,732 --> 00:04:36,443
ڕاستە، سبەی ڕۆژی لەدایک بوونتە،

41
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
ڕەنگە هەندێکیان بمێننەوە.

42
00:04:38,445 --> 00:04:41,490
شەرمەزارییە ئەگەر پاشماوەی فڕێ بدەیت.

43
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
- گیدۆن! چەندە خۆشەویستە! - خاتوون ئاریستا.

44
00:05:18,777 --> 00:05:20,696
- یادی لەدایک بوونت پیرۆز بێت! - سوپاس.

45
00:05:25,200 --> 00:05:27,953
سێ پەرداخ شامپاینمان بۆ دەهێنیت؟

46
00:05:29,246 --> 00:05:30,789
بەڵێ... چی؟

47
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
بەڵێ، بۆچی نا...

48
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
چەند شەرمەزارییە!

49
00:05:43,677 --> 00:05:45,637
گویندۆلین، بەڕاستی!

50
00:05:46,263 --> 00:05:49,600
<i>هەموویان پێیان وایە من گەمژەیەکی تەواوم.</i>

51
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
<i>وە بەداخەوە هەندێک جار هەست دەکەم کە منم.</i>

52
00:06:18,337 --> 00:06:20,714
ئایا ئەو کەسەیە کە کۆتایی ئەسپەکەی هەیە؟

53
00:06:21,632 --> 00:06:23,717
ئەو و شارلۆت یەک دوو ژن و مێردێکی زۆر دروست دەکەن، ئەها؟

54
00:06:25,844 --> 00:06:28,889
- پێت وایە ئەوان بابەتێکن؟ - کێ گرنگی پێدەدات؟

55
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
دەتوانێت بەو تۆپە شلەیە هەرچی بیەوێت بیکات.

56
00:06:32,643 --> 00:06:34,603
لانی کەم عەزیەکەی تێکچووە.

57
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
- کاک بێرنارد، جلەکە! - گوین!

58
00:06:52,413 --> 00:06:53,580
شەڕانگێز!

59
00:06:53,831 --> 00:06:57,793
خێزانەکەت نهێنی زیاتری هەیە لەوەی MI5 و MI6 پێکەوە دانراون.

60
00:07:07,719 --> 00:07:10,055
ئەمە لە هەموو ئۆپێرایەکی سابونکەر باشترە.

61
00:07:10,222 --> 00:07:11,765
جلێکی نایاب.

62
00:07:12,141 --> 00:07:14,726
- شارلۆت بۆ کوێ دەبەن؟ - بۆ پەرستگا.

63
00:07:14,977 --> 00:07:17,479
بۆ کۆشکی کونت سانت جێرمان.

64
00:07:18,522 --> 00:07:21,316
چ جۆرە جێگایەک؟ جێگایەکی نهێنی؟

65
00:07:22,359 --> 00:07:25,112
ئەوان کۆمەڵێک پیلانگێڕی کۆن و کۆنەپەرستن

66
00:07:25,279 --> 00:07:27,906
کە پێیان وایە بە شێوەیەکی ناباوەر گرنگن.

67
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
چۆن بەشدارە؟

68
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
ئایا ئەویش پیلانگێڕە؟

69
00:07:33,162 --> 00:07:37,541
گیدیۆن دی ڤیلیێرس کێشەیەکی هاوشێوەی شارلۆت هەیە.

70
00:07:39,001 --> 00:07:42,671
کەواتە ئەویش هەڵگری جینی تایبەتی زیادەیە؟

71
00:07:44,047 --> 00:07:48,010
لە بنەماڵەی دی ڤیلیێرسدا، جینەکە لە لایەنی نێرینەی خێزانەکەوە دەگوازرێتەوە،

72
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
لە خێزانی مۆنترۆز، لە خوارەوەی لایەنی مێینە...

73
00:07:50,345 --> 00:07:52,306
ئەوە هیچ شتێکی ئێمە نییە.

74
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
خۆشبەختانە کێشەی ئێمە نییە!

75
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
پارێزەرانی کۆشکەکە

76
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
چەندین سەدەیە کار بۆ ئەم ساتەوەختە دەکەن.

77
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
ئێستا خەریکە شایەتحاڵی دەبین

78
00:08:06,278 --> 00:08:09,448
دوا ئەندامی بازنەی خوێن درەوشاوە.

79
00:08:13,911 --> 00:08:15,704
<i>"لە ئێستا و ڕابردوودا،</i>."

80
00:08:16,246 --> 00:08:18,248
<i>سوور یاقوت یەکەمە</i>

81
00:08:18,790 --> 00:08:20,584
<i>و هەروەها دواهەمینیش.</i> ”

82
00:08:45,442 --> 00:08:48,862
ئایا زانیت چی بەسەر شارلۆتدا هاتووە لە لۆج؟

83
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
کەس هیچم پێ ناڵێت.

84
00:08:50,781 --> 00:08:53,867
- وە خاڵە مادیەکەت؟ - سەرچاوەیەکی جێی متمانە نییە.

85
00:08:54,117 --> 00:08:56,745
هەفتەی ڕابردوو وتی لە ئەستێرەکاندا دەخوێنمەوە

86
00:08:56,995 --> 00:08:58,747
کە من دەبمە شاژنی ئاهەنگی دەرچوون.

87
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
وە ئەم بەیانییە لە گەڵاکانی چایەکەیدا خوێندەوە

88
00:09:01,416 --> 00:09:05,212
کە ئەمڕۆ فاسۆلیا بۆ من دەبارێت.

89
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
جارێکی تر نا.

90
00:09:17,224 --> 00:09:20,018
تامەکەی وەک ئەوە وایە کە بە هەر شێوەیەک بێت لەسەر زەوی بووە.

91
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
فانتازیا خواردنەکانم لەسەر بلوزەکەت لێبدەم، هەروەها؟

92
00:09:22,771 --> 00:09:23,814
نەخێر.

93
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
تۆ زۆر شەرمەزاریت.

94
00:09:26,316 --> 00:09:27,568
پشتگوێی بخەن.

95
00:09:30,028 --> 00:09:31,488
لەگەڵ گۆردۆن قسەم کردووە.

96
00:09:31,655 --> 00:09:34,825
برایەکی ھاوسەرگیری هەیە کە ڕەنگە لەگەڵت بچێتە تۆپی قوتابخانە.

97
00:09:35,325 --> 00:09:38,579
بەڵام وتی دەبێت لە ئێسێکسەوە پارەی بلیتەکەی بدەیت.

98
00:09:49,756 --> 00:09:52,175
بەهەر حاڵ ناچمە سەر تۆپەکە.

99
00:09:59,016 --> 00:10:02,185
ئەو قسە بێمانایە ببڕە، تۆ بە تەواوی شێتی!

100
00:10:02,352 --> 00:10:05,355
دەتوانیت قسە بکەیت، تۆ ئەو کەسەی کە گۆڕانی بۆماوەیی هەیە.

101
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
دیارییەکە.

102
00:10:07,566 --> 00:10:10,152
پەیوەستە بە ڕۆژی لەدایک بوونتەوە، نەخێر؟

103
00:10:10,360 --> 00:10:11,903
ئازارت هەیە؟

104
00:10:12,154 --> 00:10:15,324
ئایا لە لۆج تاقیکردنەوەیان لەسەر کردوویت؟

105
00:10:17,784 --> 00:10:21,622
وە ئەو کابرایە... ئایا ئەویش لەوێ بوو؟

106
00:10:21,913 --> 00:10:24,207
گیدۆن؟ بێگومان.

107
00:10:24,416 --> 00:10:27,586
من و گیدیۆن ساڵانێکە خۆمان بۆ ڕۆڵەکانمان ئامادە دەکەین.

108
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
بەیەکەوە.

109
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
باش؟

110
00:10:39,389 --> 00:10:42,059
- شتێک بڵێ. - هێشتا لێرەم، وەک دەبینیت.

111
00:10:42,225 --> 00:10:45,145
سەرت سوڕماوە؟ وتیان بەم شێوەیە دەست پێدەکات.

112
00:10:46,021 --> 00:10:48,190
گویندۆلین، بڕۆ ژوورەکەت و یاری بکە.

113
00:10:51,234 --> 00:10:53,487
وەرە لەگەڵم دابنیشە فریشتەکەم.

114
00:10:55,113 --> 00:10:57,032
بۆ ماوەیەک سەرقاڵم بکەن.

115
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
شتێک بڵێ ئازیزم.

116
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
گلێندا بە شێوەیەکی ترسناک دەمارگیرم دەکات!

117
00:11:04,748 --> 00:11:06,500
هەست بە شتێک دەکەیت، نەخێر؟

118
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
خاتوون ئاریستا لە کوێیە؟

119
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
داپیرەت لە ژووری تەنیشت پەیوەندی تەلەفۆنی دەکات.

120
00:11:12,923 --> 00:11:15,801
بەداخەوە ئەوەندە بێدەنگە کە ناتوانیت لە وشەیەک تێبگەیت.

121
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
چی ئەگەر...

122
00:11:19,179 --> 00:11:23,350
...شارلۆت لە هەوایەکی تەنکدا ڕاست لەبەردەم چاوەکانماندا ون بوو؟

123
00:11:23,975 --> 00:11:26,853
دی ڤیلیێرەکان لە پەرستگا چاوەڕوانمان دەکەن.

124
00:11:27,771 --> 00:11:30,440
ئەو دیڤیلیێرانە کۆمەڵێک نمایشی خۆبەزلزانن.

125
00:11:30,649 --> 00:11:32,234
چۆنە هەمووان ئەوەندە دڵنیان

126
00:11:32,401 --> 00:11:35,153
شارلۆت ئەو کەسەیە کە جینەکەی بە میرات گرتووە؟

127
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
یەک وشەش ناڵێم.

128
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
داپیرەت دەمکوشت ئەگەر هەر شتێکم بڵێم.

129
00:11:43,995 --> 00:11:48,792
کاتێک شارلۆت لەدایک بوو، ڕێکخستنی فەلەکی تایبەت هەبوو.

130
00:11:49,418 --> 00:11:52,045
بەڕێز نیوتن بەرواری لەدایکبوونی حیسابی کرد.

131
00:11:54,172 --> 00:11:55,882
چی شیرینەکەمان؟

132
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
نەخێر، ئیسحاق نیوتن، بیرکارەکە.

133
00:12:01,221 --> 00:12:05,058
هەندێک جار باشترە لە تاریکیدا بیت و بەو شێوەیە بمێنیتەوە.

134
00:12:05,225 --> 00:12:06,435
زە لۆج...

135
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
...ئامێری کاتی هەیە...

136
00:12:10,105 --> 00:12:11,481
...لەژێر زەویدا.

137
00:12:12,023 --> 00:12:14,484
ئەوان پێی دەڵێن "کرۆنۆگراف".

138
00:12:16,319 --> 00:12:19,072
بێگومان. منیش بیستوومە.

139
00:12:22,659 --> 00:12:23,910
دواهەمینتان هەبوو.

140
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
دەتوانی بچیتە خوارەوە بۆ دوکانەکە و هەندێکی تر بکڕیت؟

141
00:12:30,208 --> 00:12:34,254
تەنها بۆ هەوایەک دەچمە دەرەوە، شیرینیەکانت وەردەگرم.

142
00:12:37,048 --> 00:12:39,509
هەست بە باشی ناکەیت ئەزیزم؟

143
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
یارمەتیدان! کەسێک یارمەتیم بدات!

144
00:13:03,116 --> 00:13:04,659
دزێک!

145
00:13:17,088 --> 00:13:19,216
- ئەوەم پێ بدە! - ببورە...

146
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
بۆچی لێرە بۆگەنی لێدێت؟

147
00:13:22,928 --> 00:13:26,515
ئەوە توڕەییە! لە شوێنێکی نادیارەوە دەرکەوت و هەوڵیدا دزیم لێبکات!

148
00:13:26,848 --> 00:13:29,059
- ئەو کچە هەوڵیدا دزیم لێ بکات! - نەخێر، نەمکرد!

149
00:13:33,563 --> 00:13:36,191
ئایا ئەو شێتە؟ ئەو شێتێکە!

150
00:13:36,525 --> 00:13:38,860
لێرە کاروباری تۆ چییە؟ خەڵکی کوێی؟

151
00:13:39,027 --> 00:13:41,404
من لێرە دەژیم! ئەوە ژووری منە!

152
00:13:41,863 --> 00:13:43,824
تۆ؟ لەو ماڵەدا؟

153
00:13:44,950 --> 00:13:47,619
دەبینیت ئێمە چی لەگەڵ کەسێکی وەک تۆ دەکەین.

154
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
ترسناک بوو!

155
00:14:15,105 --> 00:14:18,859
بڕیار بوو من بخەنە زیندانەوە، یان پەناگەیەکی شێتەکان!

156
00:14:19,109 --> 00:14:20,402
تۆ چوویتەوە بۆ سەردەم!

157
00:14:20,652 --> 00:14:25,115
یان شێتم، وەک ئەو کەسانەی دەڵێن لەلایەن مرۆڤە بێگانەکانەوە ڕفێنراوین.

158
00:14:25,282 --> 00:14:28,869
بەڵام چی لەوە خراپترە: شێت بوون یان بەڕاستی گەڕانەوە بۆ کات؟

159
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
تۆ جینەکەت هەیە نەک شارلۆت!

160
00:14:31,454 --> 00:14:34,249
عەیبێکی گەشتکردنە بە کات، بە تەواوی مانای هەیە.

161
00:14:34,499 --> 00:14:37,919
ئەوە ناتوانێت ڕاست بێت و چۆن بەدەستم هێناوە؟

162
00:14:38,795 --> 00:14:40,714
ئیسحاق نیوتن ناتوانێت هەڵە بێت.

163
00:14:42,507 --> 00:14:45,093
بلۆکەکە لەگەڵ سێو و هێزی کێشکردن.

164
00:14:46,511 --> 00:14:47,846
"حسابی بێکۆتایی بچووک..."

165
00:14:48,346 --> 00:14:51,933
"ترانسێندێنسی هەموو خولگە، چوارگۆشە، بینایی..."

166
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
"...یاسای کێشکردن".

167
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
"ترانسێندێنسی هەموو خولگەلەکان" زۆرترین دەنگ لە گەشتکردن بە کات دەچێت.

168
00:14:59,232 --> 00:15:00,775
نەخێر، وا نییە.

169
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
پێت وایە گیدۆنیش دەتوانێت لە کاتی خۆیدا گەشت بکات؟

170
00:15:04,863 --> 00:15:06,740
بەڵێ لەگەڵت دەڕوات.

171
00:15:07,240 --> 00:15:10,744
دەتوانم ببینم کە ئێوە دوو کەس دەستتان لە لەسێدارەدانی ئان بۆلین گرتووە.

172
00:15:10,911 --> 00:15:12,162
چەند ڕۆمانسییە.

173
00:15:12,704 --> 00:15:14,372
پێکەنیناوی نییە، من دەترسم.

174
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
لە کوێیت؟

175
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
پردی میلینیۆم.

176
00:15:18,585 --> 00:15:19,878
لە پردەکە دابەزە!

177
00:15:20,253 --> 00:15:23,882
ئەگەر ئێستا بگەڕێیتەوە بۆ کات، دەتوانیت لە تامزدا کۆتایی پێبێت!

178
00:15:24,215 --> 00:15:27,344
چی؟ پێت وایە دووبارە دەبێتەوە؟

179
00:15:27,677 --> 00:15:29,846
بەڵێ! بڕۆ ماڵەوە و قسەت لەگەڵ بکە مام!

180
00:15:56,998 --> 00:15:59,876
"کۆنتی سانت جێرمان..."

181
00:16:05,757 --> 00:16:07,300
دایە گیان ئەوە...!

182
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
هەموو ئاواتەکانت بێتە دی.

183
00:16:26,820 --> 00:16:28,738
چەندە خۆشەویستە! سوپاس دایە.

184
00:16:29,572 --> 00:16:32,033
هی کەسێکی زۆر تایبەت بوو.

185
00:16:33,118 --> 00:16:34,494
دەتپارێزێت.

186
00:16:34,661 --> 00:16:38,623
خاتوون ئاریستا هەرگیز ئەو جۆرە ئاهەنگگێڕانە پەسەند نەدەکرد!

187
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
ئەوەندەی تر هۆکارێکە بۆ ئەوەی خۆشحاڵی بکەین.

188
00:16:43,253 --> 00:16:46,548
ئایا دەتوانم ژووری شارلۆتم هەبێت ئەگەر لە لۆجەکەدا بیهێڵنەوە؟

189
00:16:49,509 --> 00:16:52,929
چی دەبوو ئەگەر شارلۆت ئەو جینە گەمژانەی بە میرات نەگرتبا؟

190
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
چی وا دەکات وا بڵێیت؟

191
00:17:09,738 --> 00:17:11,489
ئایا تۆ باشیت؟

192
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
ئایا جەڵتەی مێشک؟

193
00:17:14,576 --> 00:17:16,953
با بێت، ئەو دیدگایەک دەبینێت.

194
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
لوسی! لوسی...

195
00:17:23,585 --> 00:17:26,629
ئەو هێلکەیەی لە یاقوت دروستکراوە...

196
00:17:27,380 --> 00:17:31,384
کۆترێک لێیەوە هەڵدێت...

197
00:17:32,677 --> 00:17:34,554
کات تەواو دەبێت...

198
00:17:36,765 --> 00:17:38,141
هێلکەکە دەشکێت.

199
00:17:38,391 --> 00:17:40,685
نەخێر! لوسی! نەخێر!

200
00:17:46,316 --> 00:17:49,736
گویندۆلین خەریکە دەکەوێتە خوارەوە! ئەو خەریکە دەکەوێت!

201
00:17:50,528 --> 00:17:52,072
ئاگاداربن!

202
00:17:55,742 --> 00:17:57,285
من لێرەم!

203
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
بەڵێنم پێ بدە ئاگاداری خۆت دەبیت.

204
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
چیت بینی؟

205
00:18:14,886 --> 00:18:17,764
هێلکەیەک کە لە یاقوت دروستکراوە...

206
00:18:19,390 --> 00:18:22,727
...قەلەڕەشێک، کاتژمێرێکی تاوەر...

207
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
...و لوسی.

208
00:18:26,147 --> 00:18:28,733
ئەویش هەر وەک ئەو کاتە دەرکەوت.

209
00:18:29,275 --> 00:18:32,028
- لوسی کێیە؟ - ئامۆزاکەت.

210
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
ئەو کچە لە تەمەنی ١٧ ساڵیدا لە ماڵەوە هەڵاتووە.

211
00:18:36,157 --> 00:18:38,159
لە خۆشەویستی و گەمژەدا.

212
00:18:39,661 --> 00:18:41,538
فەزیحەیەکی ترسناکی لێکەوتەوە.

213
00:18:41,955 --> 00:18:44,833
لەو کاتەوە ناوی ئەو لێرە تابو بووە.

214
00:18:50,505 --> 00:18:52,382
ئایا لە ڕاستیدا باوەڕت پێی هەیە؟

215
00:18:52,841 --> 00:18:54,884
لە دیدگای خاڵە مادیدا مەبەستم ئەوەیە.

216
00:18:56,094 --> 00:18:57,929
هەندێک جار هەستەکەم دەست دەکەوێت

217
00:18:58,096 --> 00:19:00,473
ئێمە لەم خێزانەدا تا ڕادەیەک خەیاڵمان زۆرە.

218
00:19:00,640 --> 00:19:03,017
پێم وایە ژیانێکی خۆشتر و ئارامترمان دەژیایە

219
00:19:03,226 --> 00:19:06,146
ئەگەر ئێمە پابەند بووین بە باوەڕکردن بەو شتانەی کە خەڵکی <i>ئاسایی</i> باوەڕیان پێیەتی.

220
00:20:08,166 --> 00:20:09,709
باپیرە؟

221
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
گویندۆلین، تۆ لە کوێوە هاتووی؟

222
00:20:15,340 --> 00:20:18,551
- بیجامەیەکی جوان. - بەڵام تۆ لە تەمەنی شەش ساڵیدا مردیت!

223
00:20:19,594 --> 00:20:23,848
بەڵێ، بەڵام ئەوە هێشتا ماوەیەک ماوە. تەنها ساڵی ١٩٩٤یە.

224
00:20:25,016 --> 00:20:27,185
ڕێگاکانمان زۆرجار دەبڕن.

225
00:20:27,810 --> 00:20:29,729
ئایا ئەمە یەکەمجارە لە کاتی خۆیدا سەفەر دەکەیت؟

226
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
دووەمم. ئایا دەوستێت؟

227
00:20:34,067 --> 00:20:36,069
ئێمە کاتێکی زۆرمان نییە. گوێگرتن:

228
00:20:36,277 --> 00:20:40,240
هەر جارێک گەشتیار ناوی گەوهەرێک هەڵدەگرێت.

229
00:20:40,782 --> 00:20:43,660
تۆ یاقوتەکەی. پەیامێکم بۆت بەجێهێشتووە.

230
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
هەموو چاوەکان لەسەرت دەبن...

231
00:20:47,205 --> 00:20:48,998
دەبێت لۆرد مۆنترۆس ببینین، یەکسەر!

232
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
خێرا، خۆت بشارەوە!

233
00:20:51,209 --> 00:20:52,752
لێرە!

234
00:20:59,175 --> 00:21:02,178
کچەکەت گرەیس، لە هەموو مرۆڤەکان، یارمەتیان دا!

235
00:21:03,054 --> 00:21:06,432
هەڵگری جینەکان لوسی و پۆڵ کرۆنۆگرافەکەیان دزیوە

236
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
و بردیانە ناو ڕابردوو.

237
00:21:09,310 --> 00:21:11,396
ترسمان لەوە هەبوو کە ئەوە ڕووبدات.

238
00:21:12,063 --> 00:21:15,358
ئەم خۆفرۆشانە چۆن دەوێرن بەم شێوەیە زیان بە دۆزی ئێمە بگەیەنن؟

239
00:21:15,608 --> 00:21:19,487
وە بۆچی خێزانی مۆنترۆز جارێکی تر پەنجەکانیان لە پاستاکەدا گرتووەتەوە؟

240
00:21:19,737 --> 00:21:22,740
ئەوان بێمتمانەیان پێت هەیە، نەدەبوو درۆیان لەگەڵ بکەیت.

241
00:21:22,991 --> 00:21:25,159
وە بۆیان دەرکەوتووە کە...

242
00:21:35,461 --> 00:21:37,338
لێرە و لێرە و لەوێش بە هەمان شێوە.

243
00:21:37,588 --> 00:21:41,301
هیوای ئەوەم دەخواست کە دووبارە نەبێتەوە. من کەسێکی تەواو فریکم.

244
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
ڕاست: هەر بۆیە زۆر حەزم لێتە.

245
00:21:46,180 --> 00:21:50,059
دەبێ باپیرم زانیبێتی. بە بینینی من سەری سوڕ نەما.

246
00:21:50,310 --> 00:21:53,938
وە سەیرکە: لوسی ئامۆزاکەم. ئەویش جینەکەی هەیە.

247
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
لەگەڵ پاوڵ دی ڤیلیێرس ڕایکرد.

248
00:21:56,941 --> 00:21:59,277
لێرەن، لە تۆپی قوتابخانە.

249
00:21:59,819 --> 00:22:01,321
دی ڤیلیێرسێکی تر.

250
00:22:01,571 --> 00:22:04,032
بەڵام هیچ لە گیدۆن ناچێت.

251
00:22:05,325 --> 00:22:08,619
دەزانی شارلۆت چی لەبەر دەکات بۆ تۆپەکە؟

252
00:22:09,162 --> 00:22:12,790
- گرەو دەکەم کە جلێکی دروست کردووە. - من نەفرەتێک نادەم.

253
00:22:13,041 --> 00:22:17,128
تۆ ناڕۆیت. یان ئاخر ڕۆژێکت دەستکەوتووە؟

254
00:22:17,337 --> 00:22:19,213
ئێمە لەوێ لێکۆڵینەوە بۆ بابەتێک دەکەین.

255
00:22:19,380 --> 00:22:20,423
ئەوە ڕاستە.

256
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
"کچانی خۆبەزلزان لە تۆپی قوتابخانە،

257
00:22:22,925 --> 00:22:25,636
هەرزەکارانی بەریتانی لە کۆشکێکی کلیشە و ئارەزوودا”.

258
00:22:26,054 --> 00:22:27,930
گرەو دەکەم شارلۆت دەبێتە شاژنی ئاهەنگی دەرچوون.

259
00:22:28,181 --> 00:22:31,601
- گرەو دەکەم تۆ وەک کوپێکی هێلکە قووڵ بیت. - چی؟

260
00:22:37,607 --> 00:22:39,525
بە درێژایی شەو بەخەبەر بووم و لێکۆڵینەوەم دەکرد.

261
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
چیرۆکێکی درەوشاوە، مادەی خەڵاتی پولیتزەر.

262
00:22:42,945 --> 00:22:47,241
ئەم کونت سانجێرمانە یان یەک دۆستی فێنک و ساختەکاری تەواوەتییە.

263
00:22:47,575 --> 00:22:51,537
بەناوبانگ بوو بە نەمر. لە ساڵی ١٧٤٥دا کۆشکی دامەزراندووە.

264
00:22:52,163 --> 00:22:53,456
بەڵام لۆج چی دەکات؟

265
00:22:53,623 --> 00:22:55,917
ئەوان وا مامەڵە دەکەن کە لە دەرەوە بن بۆ ڕزگارکردنی جیهان.

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,295
ئەگەر لێم بپرسن کەسانی لەو جۆرە شتێکی تەواو جیاوازیان دەوێت:

267
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
بۆ ئەوەی حوکمڕانی جیهان بکات، هەروەک چۆن لە جەیمس بۆنددا.

268
00:23:02,799 --> 00:23:04,550
چۆن لەناو هەموو ئەمانەدا جێی ببمەوە؟

269
00:23:04,801 --> 00:23:09,180
وەک چۆن شارلۆت هیچ یارمەتیدەرێک نییە، دەبێت لە نزیکەوە لە گیدیۆن بچەسپێنیت.

270
00:23:09,806 --> 00:23:12,683
دەبێت سیخوڕی لەسەر بکەیت، ئەوە ناتوانێت قورس بێت.

271
00:23:12,934 --> 00:23:15,978
- جادووگەرە مێینەکانت بەکاربهێنە... - لەسەر ئەو تۆپە شلەیە؟

272
00:23:16,396 --> 00:23:17,939
دەبێت من بم؟

273
00:23:18,773 --> 00:23:21,776
ئەگەر جارێکی تر لە پۆل دواکەوتین تووشی کێشە دەبین.

274
00:23:22,610 --> 00:23:24,153
گەواد، جارێکی تر نا!

275
00:23:25,029 --> 00:23:26,739
بەڕاستی؟ ئێستا؟

276
00:23:27,698 --> 00:23:29,992
لە تەوالێتدا خۆت بشارەوە، کەس ناتبینێت.

277
00:23:37,542 --> 00:23:39,085
لێرە چی دەگوزەرێت؟

278
00:23:40,962 --> 00:23:42,755
ئایا ئەوە گویندۆلین شوان بوو؟

279
00:23:44,215 --> 00:23:46,467
- ئەو کچە لە کوێیە؟ - کاک ویتمان، سڵاو.

280
00:23:47,343 --> 00:23:49,053
گویندۆلین، لێرە؟

281
00:23:49,846 --> 00:23:51,722
نەخێر، مەبەستم ئەوەیە بەڵێ...

282
00:23:52,849 --> 00:23:55,685
- چی ڕوویدا؟ - ڕایکرد بۆ ئاودەست.

283
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
ئەو مێروولەیەکی گرتووە: سکچوون، ڕشانەوە، پەڵەی پێست.

284
00:23:58,938 --> 00:24:03,151
- ترسناکە و زۆر درمییە... - درۆم لەگەڵ مەکە!

285
00:24:23,212 --> 00:24:24,964
گویندۆلین، چاوەڕوان بە.

286
00:24:25,298 --> 00:24:28,801
- بوەستە، دەتوانم هەموو شتێک ڕوون بکەمەوە. - ناتوانم چاوەڕێ بکەم تا ئەم قسەیە ببیستم.

287
00:24:29,010 --> 00:24:32,638
- مەبەستم ئەوە نەبووە! - ئەو کاتە مەبەستت چۆن بوو؟

288
00:24:33,723 --> 00:24:36,601
ئارام بە، هەموو ئەم کارە وەک خۆی بەس خراپە.

289
00:24:37,185 --> 00:24:40,271
ئاسانتر دەبوو ئەگەر دژی من کار نەکەیت.

290
00:24:40,730 --> 00:24:43,691
دەبێت بگەڕێینەوە. کونتەکە پرسیاری ئەوە دەکات کە ئێمە لە کوێین.

291
00:24:44,692 --> 00:24:46,736
ئەمانە هەمووی بە شێوەیەکی سەیر ئاشنا دەردەکەون.

292
00:24:50,865 --> 00:24:52,617
وەک ئەوە نییە کە دەڵێن وایە.

293
00:24:53,242 --> 00:24:56,537
پرسیار لە هەموو شتێک بکە. مەهێڵە دەستکاریت بکەن!

294
00:24:56,704 --> 00:24:58,414
متمانە بە دەسەڵاتەکانت بکە!

295
00:24:59,123 --> 00:25:01,584
ئێستا لەگەڵ خۆت قسە دەکەیت؟

296
00:25:04,462 --> 00:25:06,380
- یان کەسێک هەیە؟ - نەخێر!

297
00:25:07,882 --> 00:25:09,425
سیخوڕێک؟

298
00:25:10,593 --> 00:25:12,386
لەوێ کەس نییە!

299
00:25:29,403 --> 00:25:30,863
سوپاس بۆ خوا!

300
00:25:31,447 --> 00:25:35,117
بە کاک ویتمانم وت کە تۆ کۆکە دەکەیتەوە. ویستی بمکوژێت.

301
00:25:35,284 --> 00:25:37,161
شتێکی سەیر ڕوویدا.

302
00:25:37,328 --> 00:25:39,830
کە دەتوانم باوەڕ بکەم. جگەر دەچێتە ئەوێ.

303
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
من دوو کەس بووم.

304
00:25:43,501 --> 00:25:47,255
شتەکان ناتوانن بەم شێوەیە بەردەوام بن. هەر ئێستا پەیوەندی بە دایکتەوە بکە، باشە؟

305
00:25:48,381 --> 00:25:49,924
لێرە.

306
00:25:50,716 --> 00:25:54,011
باوەڕپێنەکراو: تۆ لە ڕابردوودا ملت دەدا، لە تۆپێکدا،

307
00:25:54,178 --> 00:25:57,223
و تەنانەت بیرت ناچێت کابراکە چۆن بووە؟

308
00:25:57,390 --> 00:26:00,560
من نەبووم، دۆپڵگەنجەری سەیر و سەمەرەم بوو.

309
00:26:00,935 --> 00:26:02,937
چاوەکانت کراوە بوون یان داخراو بوون؟

310
00:26:03,646 --> 00:26:07,984
جەختکردن! ئایا ماچێکی یەکەم بوو یان ماچێکی "پێشتر کردوومانە"؟

311
00:26:12,071 --> 00:26:14,532
وەرە! پەلە بکە و بچۆرە ژوورەوە!

312
00:26:19,412 --> 00:26:22,873
- کەواتە خاڵە مادی ئاخر شێت نییە؟ - بەڵێ!

313
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
من دەتبەم بۆ لۆج.

314
00:26:25,793 --> 00:26:28,421
بۆ ئەو مەزهەبە؟ ئێستا؟ لەبیری بکە!

315
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
تەنها ئەوانن کە دەتوانن کۆنترۆڵی بکەن.

316
00:26:31,173 --> 00:26:33,050
ڕەنگە من بەدەستم نەهێنابێت.

317
00:26:33,301 --> 00:26:36,804
گوێم لێ بگرە، نا؟ ئەمە یاری نییە، باشە؟

318
00:26:37,096 --> 00:26:40,474
دەکرێت دووبارە ڕووبداتەوە و دەتوانیت لە هەر شوێنێک کۆتایی پێبهێنیت،

319
00:26:40,683 --> 00:26:43,394
وەک ئاگری گەورەی لەندەن لە ساڵی ١٦٠٠ شتێک،

320
00:26:43,561 --> 00:26:45,896
و یەکپۆشی قوتابخانەکەت وەکو تیندەر دەسوتێت.

321
00:26:47,356 --> 00:26:48,774
ئێمە لێرەین.

322
00:26:58,618 --> 00:27:00,995
ئایا دەتوانم یارمەتیت بدەم؟ خاتوو مۆنترۆز!

323
00:27:01,495 --> 00:27:04,415
شوان. هاوسەرگیریم کرد. پێویستە لەگەڵ فالک دی ڤیلیێرس قسە بکەم.

324
00:27:04,582 --> 00:27:08,419
- هەموویان لە کۆبوونەوەیەکدان. - پێیان بڵێ من یاقوتم هێناوە.

325
00:27:10,546 --> 00:27:13,424
- داوای لێبوردنتان لێدەکەم؟ - پێت وایە گاڵتە دەکەم؟

326
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
چۆنە ئەوەندە زۆر دەربارەی ئەم شوێنە دەزانیت؟

327
00:27:23,517 --> 00:27:27,730
باوکم... باپیرت لوکاس مامۆستای گەورەی ئەم کۆشکە بوو.

328
00:27:27,897 --> 00:27:31,525
ئەوان حەزیان لە ئەفسانە کۆنەکانە، هەروەها حەزیان لە گەشتیارانی کات، وەک تۆ.

329
00:27:31,692 --> 00:27:34,570
چەند گەشتیارانی کات هەیە؟

330
00:27:35,237 --> 00:27:37,990
تەنها ١٢ ساڵ، و زۆربەیان مردوون.

331
00:27:38,240 --> 00:27:39,867
تۆ دوا کەسیت.

332
00:27:40,785 --> 00:27:43,579
ئایا درک بەوە دەکەیت کە هەموو ئەمانە چەندە گەمژانە دەنگ دەدەن؟

333
00:27:43,746 --> 00:27:46,082
گرەیس، چەندە خۆشەویستە بۆ بینینی تۆ!

334
00:27:46,916 --> 00:27:50,127
تۆماس جۆرج. هەموویان وەک تۆ دڵخۆش نابن.

335
00:27:50,378 --> 00:27:54,465
تەنها ڕوویدا. شتێکم نەکرد و لەناکاو...

336
00:27:54,674 --> 00:27:57,385
گالیسکەیەک و خانمێک لە بۆنێتێکی دانتێلدا بوون.

337
00:27:57,551 --> 00:28:00,179
سێو و خەیارێکی هەبوو و بە دز ناوی دەبردم...

338
00:28:03,015 --> 00:28:05,226
ئایا بەڕاستی ئەوە ڕاستە گویندۆلین؟

339
00:28:05,976 --> 00:28:07,520
ئەو ڕوبی تۆیە.

340
00:28:09,814 --> 00:28:12,274
نەگونجاو! شارلۆت هەڵگری جینەکانە.

341
00:28:13,067 --> 00:28:15,277
نیوتن بەرواری لەدایکبوونی حیساب کرد.

342
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
گویندۆلین لە هەمان ڕۆژی شارلۆت لەدایک بووە.

343
00:28:18,781 --> 00:28:20,116
چی؟

344
00:28:20,366 --> 00:28:24,537
من و باوکت بەرتیلمان بە مامانەکە دا تا بڕوانامەی لەدایکبوون ساختە بکات.

345
00:28:26,122 --> 00:28:30,042
ئایا ئەم ژنە بەجدی چاوەڕێی ئەوەمان لێدەکات باوەڕ بە وشەیەک بکەین لە هەموو ئەمانە؟

346
00:28:30,584 --> 00:28:33,587
یارمەتی لوسی و پۆڵی دا کە ڕابکەن!

347
00:28:33,838 --> 00:28:38,008
بەڵگەنامەی لەدایک بوونم ساختە کردووە؟ ئەوە پەیوەندی بە لوسیەوە چییە؟

348
00:28:38,259 --> 00:28:42,096
هەمیشە هیوامان دەخواست کە شارلۆت جینەکەی بە میرات گرتووە نەک تۆ.

349
00:28:43,139 --> 00:28:44,682
ئەمە شتێکی گاڵتەجاڕییە!

350
00:28:46,183 --> 00:28:49,186
گویندۆلین مێشکی نۆک و دوو پێی چەپی هەیە!

351
00:28:50,312 --> 00:28:54,150
خوشکەکەم هەوڵدەدات جارێکی تر خۆی بکاتەوە ناوەندی سەرنج.

352
00:28:54,442 --> 00:28:57,737
خۆشحاڵ دەبم کە ڕێگە بە شارلۆت بدەم وەک بەرازی گینیایی بمێنێتەوە

353
00:28:58,154 --> 00:29:01,532
بۆ ئەم زانایە ساختە ڕازییە کۆنەپەرستانە.

354
00:29:03,075 --> 00:29:05,244
ئەوە بە تەواوی نابەرپرسیارانە بوو.

355
00:29:06,120 --> 00:29:08,330
هیوادارم بتوانن لەگەڵ ویژدانتان ئاشت بکەنەوە.

356
00:29:08,873 --> 00:29:12,543
ئەوەندە خراپە کە تۆ هەڵتبژارد لەگەڵ ئەو دۆڕاوەدا بچیتە دەرەوە.

357
00:29:15,838 --> 00:29:17,506
هێشتا ئیرەیی بە فالک دەبەیت؟

358
00:29:18,632 --> 00:29:20,259
دوای ئەم هەموو ساڵە؟

359
00:29:22,219 --> 00:29:24,180
هێشتا بەدەستی ناهێنیت، وانییە؟

360
00:29:24,638 --> 00:29:27,516
چەندە بێباکانە خۆتان داناوە...

361
00:29:27,892 --> 00:29:31,228
"بەختەوەری"یەکی کەمی بەدبەخت لە سەرووی ئایدیاڵەکانمانەوە.

362
00:29:31,687 --> 00:29:33,689
وە لە کوێ گەیاندیت؟

363
00:29:39,278 --> 00:29:42,948
گویندۆلین لە گەشتە کاتییە کۆنتڕۆڵنەکراوەکان بپارێزە، ئەگەرنا شتێک ڕوودەدات.

364
00:29:44,533 --> 00:29:45,826
ئەوە تەنها داوای دەکەم.

365
00:29:46,076 --> 00:29:48,996
ئەگەر ئەو کچە ڕاستی بڵێت، بەم زووانە دووبارە دەبێتەوە،

366
00:29:49,163 --> 00:29:51,665
و پێویستە ئامادەبین بۆی.

367
00:29:53,793 --> 00:29:55,377
چاوت لەسەری بێت.

368
00:29:56,128 --> 00:29:57,713
ناتوانین بچینە لای دکتۆر؟

369
00:29:59,465 --> 00:30:01,008
لەگەڵیان بڕۆ.

370
00:30:01,967 --> 00:30:04,637
بەداخەوە تەنها ئەوانن کە دەتوانن یارمەتیدەر بن.

371
00:30:05,554 --> 00:30:07,973
لە پێشوازی چاوەڕێ دەکەم. هەوا لێرەدا خراپە.

372
00:30:08,224 --> 00:30:09,850
خەمت نەبێت،

373
00:30:10,100 --> 00:30:13,687
"زانایە ساختە ڕازییەکان" گاز ناگرن.

374
00:30:17,650 --> 00:30:21,195
من بەشداری لە هیچ تاقیکردنەوەیەکی چەوتدا ناکەم!

375
00:30:21,862 --> 00:30:23,948
باپیرت جارێک پێی وتم

376
00:30:24,114 --> 00:30:27,284
کە تەنانەت وەک منداڵێکی بچووکیش زۆر ئیرادەت بەهێز بوو.

377
00:30:27,451 --> 00:30:29,161
ئەوەش سەرسامی کرد.

378
00:30:30,204 --> 00:30:35,209
هاوڕێیەکی باشی من بوو و نەبوونی لێرە تا ئێستاش بە ئازارە.

379
00:30:35,835 --> 00:30:38,170
- کوڕە بچووکەکە کێیە؟ - کوڕێکی بچووک؟

380
00:30:39,171 --> 00:30:40,548
لێرە؟

381
00:30:40,714 --> 00:30:42,466
من بە گیدۆن دەتناسێنم.

382
00:30:43,717 --> 00:30:46,387
ئەمە گویندۆلین شێپەردە.

383
00:30:47,429 --> 00:30:49,265
ئەمە گیدیۆن دی ڤیلیێرسە.

384
00:30:50,724 --> 00:30:54,019
بەڵێ پێشتر چێژمان وەرگرتووە.

385
00:30:55,563 --> 00:30:58,774
- عەزیەکەم هێشتا لە لای پاککەرەوەکانە. - هەر بۆیە جینز لەبەر دەکەیت؟

386
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
ببوورە.

387
00:31:00,401 --> 00:31:03,821
ڕەنگە گویندۆلین شارلۆتی نوێی ئێمە بێت.

388
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
تۆ گاڵتە دەکەیت!

389
00:31:07,366 --> 00:31:09,243
ئاڵۆزە.

390
00:31:09,410 --> 00:31:12,204
بڕۆ بۆ هۆڵی ئەژدیها و ڕوونی دەکەنەوە.

391
00:31:19,712 --> 00:31:24,758
جینی گەشتکردن بە کاتدا دەبێتە هۆی گەشتکردن بۆ گەڕانەوە بۆ خاڵە نادیارەکان لە ڕابردوودا.

392
00:31:24,925 --> 00:31:28,012
دەتوانیت لە بینایەکی بەرزەوە بکەویتە ناو ڕابردوو،

393
00:31:28,178 --> 00:31:31,974
و کۆتاییەکەی لە ناوەڕاستی شەڕێکدا یان لە داردا دەسوتێنرێت.

394
00:31:32,433 --> 00:31:36,687
بەڵام لەم ژوورەدا، هەمیشە سەلامەت دەبیت، بەبێ گوێدانە ئەو کاتەی کە تێیدایت.

395
00:31:37,688 --> 00:31:43,027
ئەمە نیشانەی ئێمەیە، تەنها لە ئەگەری ئەوەی یەکێک لە ئێمە ببینیت.

396
00:31:48,324 --> 00:31:50,367
کەی دووبارە دەبێتەوە؟

397
00:31:50,618 --> 00:31:54,872
مەحاڵە بە وردی بڵێین، هەر جارێک گەشتیارێک جیاوازە.

398
00:31:55,456 --> 00:31:58,334
کاونت پێنجەم گەشتیار بوو لە نێوان 12 گەشتیارانی کاتدا.

399
00:31:59,251 --> 00:32:03,380
دەوترێت لە گەنجیدا ڕۆژانە تا حەوت گەشتی ئەنجامداوە.

400
00:32:03,631 --> 00:32:05,841
دەتوانن بیخەنە بەرچاوتان کە چەندە بە مەترسیدار ژیاوە.

401
00:32:06,008 --> 00:32:10,304
ڕۆژانە حەوت جار؟ ئەوە ترسناکە. ls هیچ ڕێگەیەک نییە بۆ وەستاندنی؟

402
00:32:10,846 --> 00:32:16,018
ئەگەر تۆ یاقوت بیت، دەتوانیت لەگەڵ کرۆنۆگرافەکەدا تێپەڕیت.

403
00:32:17,061 --> 00:32:18,437
ئێلاپسی-چی؟

404
00:32:18,687 --> 00:32:22,816
ئیلاپسیکات. ئێمە دەتوانین ڕێگری بکەین لە گەشتە کاتییە بێ پلانەکان

405
00:32:23,025 --> 00:32:26,070
و بۆ چەند کاتژمێرێک دەتنێرێت بۆ خاڵێکی دیاریکراو لە ڕابردوودا.

406
00:32:26,236 --> 00:32:29,031
تەنها پێویستمان بە چەند دڵۆپێک لە خوێنی تۆ دەبێت.

407
00:32:30,741 --> 00:32:32,493
ئامێرێکی کات، سووتەمەنی بە خوێن؟

408
00:32:34,536 --> 00:32:38,874
دەتوانیت بەو شێوەیە ناوی بهێنیت، بەڵام هەمووی لەسەر بنەمای زانستی سەختە.

409
00:32:40,876 --> 00:32:43,462
بەڵام ئەگەر لوسی و پۆڵ کرۆنۆگرافەکەیان دزیبێت،

410
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
چۆن لێرە بێت؟

411
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
پرسیارێکی باش.

412
00:32:46,840 --> 00:32:52,096
کرۆنۆگرافی دووەم هەیە و توانیمان کاری پێبکەین.

413
00:32:53,681 --> 00:32:55,683
هیچ پرسیارێکی ترتان هەیە؟

414
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
کاتێک گەڕامەوە بۆ کات لە سانت لێنۆکس...

415
00:32:59,395 --> 00:33:02,147
...خۆم بینی، دوو کەس بووم.

416
00:33:02,773 --> 00:33:08,112
لە داهاتوودا جارێکی تر چوویتەوە ئەوێ،

417
00:33:08,654 --> 00:33:10,948
مەبەستم ئەوەیە جارێکی تر دەگەڕێیتەوە.

418
00:33:11,156 --> 00:33:13,826
ئەم جۆرە شتانە ڕوودەدەن، هەرچەندە هەوڵدەدەین ڕێگری لێبکەین.

419
00:33:13,993 --> 00:33:16,036
تەنها شتەکان ئاڵۆزتر دەکات.

420
00:33:19,540 --> 00:33:22,001
لە ڕابردوودا زۆرجار تاریک بووە.

421
00:33:25,004 --> 00:33:27,840
بسکیتێکی تر بە پڕکردنەوەی پرتەقاڵی؟

422
00:33:58,579 --> 00:34:00,122
یەک خولەک چاوەڕوان بن!

423
00:34:00,664 --> 00:34:02,374
"نیشانەکانی فانتۆم"؟!

424
00:34:03,167 --> 00:34:05,377
ئەوەندە بە شێوەیەکی ترسناک زەلیلکەر و زەلیلکەرە.

425
00:34:06,712 --> 00:34:08,589
نەک ئەوەی گرنگی پێ بدەیت!

426
00:34:09,465 --> 00:34:12,801
ئەوە ڕاست نییە. باوەڕ پێنەکراوە. بەزەیی بە ئامۆزاکەتدا دێتەوە.

427
00:34:13,052 --> 00:34:14,720
بەڕاستی؟

428
00:34:14,970 --> 00:34:18,057
ساڵانێکە ڕاهێنان دەکەین، ئەو هیچ ئیشارەتێکی نییە.

429
00:34:18,307 --> 00:34:20,476
وە دەبێت تووشی دەرئەنجامەکانی ببم.

430
00:34:20,642 --> 00:34:22,102
گویندۆلین هەژار!

431
00:34:23,520 --> 00:34:26,440
شتەکان زۆر مەترسیدار دەبن بۆ ئەو.

432
00:34:33,197 --> 00:34:37,159
بیر لەو هەموو دەرفەتە بکەرەوە کە لێرەدا بەبێ هەموو ئەمانەت بۆت دەبێت.

433
00:34:37,326 --> 00:34:40,079
بەڵام تەنها شتێک کە تا ئێستا ویستوومە ئەوەیە کە لێرە بم.

434
00:34:40,913 --> 00:34:42,456
لەگەڵ ئێوە.

435
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
باپیرە لوکاس...

436
00:35:35,843 --> 00:35:38,220
<i>"خوێن قوفڵەکە دەکاتەوە...</i>."

437
00:35:39,138 --> 00:35:42,182
<i>...و ئەوەی لەسەر تۆ نووسراوە دەیدۆزیتەوە.</i>

438
00:35:42,599 --> 00:35:44,143
<i>متمانە بە سیحرەکەت بکە."</i>

439
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
ئەوە نزیکەی ٤٥ خولەک بوو.

440
00:36:02,828 --> 00:36:05,539
ئایا هەموو شتێک باشە؟ کەس تۆی بینیوە؟

441
00:36:06,123 --> 00:36:08,625
جگە لە مشکێک کەس لەوێ نەبوو.

442
00:36:09,751 --> 00:36:12,546
ئەمەش دەبێتە هۆی تێکچوونی تەواوەتی هەموو پلانەکانمان.

443
00:36:13,172 --> 00:36:16,008
گویندۆلین ناتوانێت هەموو ئەو شتانە بگرێت کە بیری کردووە:

444
00:36:16,258 --> 00:36:19,428
ئاداب، فەرەنسی، شمشێربازی، سەما، مێژوو...

445
00:36:19,678 --> 00:36:21,388
من بە تەنیا ئەرکەکە تەواو دەکەم.

446
00:36:22,514 --> 00:36:24,349
من لە مێژوودا باشم.

447
00:36:24,600 --> 00:36:27,060
دڵنیام گویندۆلین هەموومان سەرسام دەکات.

448
00:36:27,311 --> 00:36:28,854
بەڕاستی؟

449
00:36:29,229 --> 00:36:31,940
کێ لە دوای جۆرج یەکەم حوکمڕانی ئینگلتەرای کرد؟

450
00:36:32,816 --> 00:36:34,318
جۆرج دووەم؟

451
00:36:34,860 --> 00:36:39,198
کام شانشینی شاهانە لە ساڵی ١٧٠٢دا شوێنی ستوارتەکان گرتەوە و بۆچی؟

452
00:36:40,115 --> 00:36:44,369
- بۆم دێتەوە... - تەنانەت ناتوانێت بە باشی قسە بکات.

453
00:36:44,953 --> 00:36:48,373
شارلۆت وەک هاوبەشی ژیانم ڕاهێنراوە، تەنها منداڵێکە!

454
00:36:48,790 --> 00:36:50,876
گویندۆلین یاقوتە.

455
00:36:53,253 --> 00:36:57,299
ئەو شایەنی ئەوپەڕی چاودێری و پاراستنی لۆجەکەیە.

456
00:37:19,029 --> 00:37:20,572
جارێکی تر:

457
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
دەبێت خوێنی من بخوێنیتەوە بۆ ناو کرۆنۆگرافەکە.

458
00:37:23,617 --> 00:37:27,704
بۆ ڕێگریکردن لە گەشتە کاتییە بێکۆنتڕۆڵەکان و بۆ کۆنترۆڵکردنی گەشتەکانت.

459
00:37:27,871 --> 00:37:30,791
بۆیە بتوانم لە کاتی خۆیدا بە ئارەزووی خۆم گەشت بکەم؟

460
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
لە ڕووی تیۆریەوە، بەڵام لە ڕاستیدا لۆج بڕیار دەدات

461
00:37:33,543 --> 00:37:35,462
بەروار و ماوەی گەشتەکانت.

462
00:37:35,629 --> 00:37:37,923
وە ئەگەر هاوکار نەبم؟

463
00:37:38,173 --> 00:37:42,135
لە کاتی خۆیدا فڕێ دەدرێیت و زۆر درێژ ناژیت.

464
00:37:42,844 --> 00:37:46,014
ئایا کاک جۆرج بهێنم و باسی لێبکەم؟

465
00:37:50,519 --> 00:37:52,062
زۆر باشە...

466
00:38:05,659 --> 00:38:07,703
کرۆنۆگراف لە کوێیە؟

467
00:38:08,912 --> 00:38:12,958
دوا کچ کە ئەو پرسیارەی لێکردم، ئامۆزای دڵڕفێنەکەت بوو.

468
00:38:14,001 --> 00:38:16,878
دوای ماوەیەکی کەم ئەو کچە دزی.

469
00:38:17,921 --> 00:38:21,008
هیچ خەڵاتێک بۆ پێشبینیکردنی بۆچی لەکاتێکدا هەمووتان لێرە زۆر خۆشن.

470
00:38:21,258 --> 00:38:23,844
بەداخەوە لە ڕێگاکە لادا.

471
00:38:25,470 --> 00:38:27,014
ئەوە چی بوو؟

472
00:38:28,473 --> 00:38:30,225
تۆ ناتەوێت بزانیت.

473
00:38:40,819 --> 00:38:45,157
بەخێربێیت! من مادام ڕۆسینیم. من بەرپرسیارم لە دولابەکەت.

474
00:38:46,283 --> 00:38:49,995
ناتوانین لە ڕابردوودا تۆ ڕابکەیت

475
00:38:50,162 --> 00:38:52,956
<i>لەو یەکپۆشییە ترسناکەدا، n'est-ce pas?</i>

476
00:38:53,665 --> 00:38:55,500
<i>Quarante cinq، و ئێستا چەناگە.</i>

477
00:38:55,751 --> 00:38:57,502
تۆ وەکو کەڵەشێرێکی گەنج وایە.

478
00:38:57,753 --> 00:39:02,049
ئێمە دەتوانین زۆرێک لەو شتانەی کە بۆ ئەوی تر ئامادەم کردوون بەکاربهێنین.

479
00:39:03,133 --> 00:39:06,345
- بە هیچ شێوەیەک من ئەوەم لەبەر نییە. - تۆ دەیکەیت منداڵەکەم.

480
00:39:06,511 --> 00:39:07,846
بەڵام...

481
00:39:08,013 --> 00:39:10,223
شارلۆت لە من باڵا بەرزتر و باریکترە.

482
00:39:10,390 --> 00:39:12,017
بەڵێ، ئەو فاسۆلیای تار.

483
00:39:13,060 --> 00:39:16,646
چەندە خۆشەویستە جل و بەرگی قژزەردێک لەبەر بکەیت بۆ گۆڕانکاری.

484
00:39:18,857 --> 00:39:21,360
- بۆچی ئەو هەموو جلوبەرگانە؟ - بۆ ئەرکەکە،

485
00:39:22,110 --> 00:39:24,196
ملی قوو بچووکەکەم، بۆ ئەرکەکە.

486
00:39:24,529 --> 00:39:26,198
چ ئەرکێکە؟

487
00:39:27,949 --> 00:39:29,493
<i>لێ میسترێ...</i>

488
00:39:29,951 --> 00:39:31,495
<i>لێ میسترێ...</i>

489
00:39:32,496 --> 00:39:34,373
من تەنها جل و بەرگم لێرە.

490
00:39:39,795 --> 00:39:43,840
<i>"سوور یاقوت بە سیحری کۆتر، بازنەی دوانزە دەهێنێت</i>."

491
00:39:44,466 --> 00:39:46,385
<i>ماڵەوە بۆ پەناگەیەکی سەلامەت.</i> ”

492
00:39:46,718 --> 00:39:49,971
- لێرە بە تەنیا جێم مەهێڵە. - هیچت بەسەر نایەت.

493
00:39:50,138 --> 00:39:54,142
<i>"Ex hoc momenta پێندێت ئایتەرنیتاس.</i> ”

494
00:39:54,518 --> 00:39:57,396
"ئەبەدیەت لەسەر ئەم ساتەوەختە بەستراوەتەوە."

495
00:39:59,564 --> 00:40:02,818
<i>" دوانزە پایە قەڵای زەمان دەبێت بیرە.</i> ”

496
00:40:07,114 --> 00:40:09,741
تۆ سیحرەکەت دەدۆزیتەوە.

497
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
گویندۆلین...

498
00:40:13,328 --> 00:40:14,579
سۆفی...

499
00:40:14,746 --> 00:40:16,581
ئەلیزابێس شێپەرد:

500
00:40:17,791 --> 00:40:19,918
دوا لە بازنەی خوێن،

501
00:40:20,168 --> 00:40:23,922
ڕێز لە کوانت سانت جێرمان دەگریت و شوێنی بکەویت.

502
00:40:26,425 --> 00:40:30,679
تۆ نهێنی ئێمە دەپارێزیت و بە ژیانی خۆت بەرگری لێ دەکەیت.

503
00:40:31,847 --> 00:40:32,889
ببورن:

504
00:40:33,140 --> 00:40:35,058
"بازنەی خوێن"؟

505
00:40:35,225 --> 00:40:38,186
وە چۆن دەتوانم "ڕێز لە مردوویەک بگرم و شوێنی بکەوم"؟

506
00:40:38,353 --> 00:40:39,729
وە ئەرکەکە چییە؟

507
00:40:40,063 --> 00:40:44,401
- ئەمە کاتێکی گونجاو نییە. - بەڵام باوکم شکستخواردوو نەبوو،

508
00:40:44,651 --> 00:40:48,071
و دایکم بە هۆکارێک متمانەی بە لۆجەکە نەبوو، کەواتە بۆچی متمانەت پێ بکەم؟

509
00:40:49,448 --> 00:40:51,324
تۆ یاقوتیت.

510
00:40:56,163 --> 00:40:58,707
ئێمە لێرەین بۆ خزمەتکردنتان.

511
00:41:00,041 --> 00:41:01,668
تۆ ناوازەی...

512
00:41:02,794 --> 00:41:04,337
...بەنرخ...

513
00:41:04,713 --> 00:41:06,381
...تایبەت.

514
00:41:08,383 --> 00:41:10,010
دەبێت فێر بیت

515
00:41:10,552 --> 00:41:12,804
بۆ وەرگرتنی دیاریەکەت.

516
00:41:38,497 --> 00:41:40,081
ئایا هەموو شتێک باشە؟

517
00:41:41,666 --> 00:41:45,712
ئەگەر دایکت بە درێژایی تەمەنت درۆی لەگەڵ کردبا، هەستت چۆن دەبوو؟

518
00:41:45,879 --> 00:41:49,674
من ویستم لە کۆشکەکە بتپارێزم، تکایە باوەڕم پێ بکەن.

519
00:41:52,802 --> 00:41:56,389
من نەمدەویست بە بیرۆکە نەخۆشەکانیان تووشتان بکەن.

520
00:41:56,598 --> 00:41:59,643
ئەوان پێیان وایە سەرووترن، جۆرێک لە نوخبە،

521
00:41:59,809 --> 00:42:01,686
لەگەڵ مافی حوکمڕانی بەسەر ئەوانی تردا.

522
00:42:01,853 --> 00:42:03,522
بۆچی باپیرە بەشدار بوو؟

523
00:42:03,688 --> 00:42:06,816
پێم وایە هەوڵی داوە ڕازییان بکات بۆچوونەکانیان بگۆڕن...

524
00:42:08,026 --> 00:42:11,905
...چونکە دوو نەوەکەی هەڵگری جینن.

525
00:42:12,072 --> 00:42:13,615
گوێم لێ بگرن:

526
00:42:14,324 --> 00:42:15,992
متمانە بە کەس مەکە!

527
00:42:22,624 --> 00:42:25,919
چییان لە لوسی کرد؟ بۆچی کرۆنۆگرافی دزیوە؟

528
00:42:26,086 --> 00:42:28,588
زۆر لەمەوبەر بوو، زۆر لەو بارەیەوە نازانم.

529
00:42:30,757 --> 00:42:32,634
پەیوەندی بە هێزێکی گەورەوە هەیە

530
00:42:32,884 --> 00:42:35,804
کە کاتێک دروست دەبێت کە خوێنی هەر ١٢ گەشتیارێکی کات...

531
00:42:35,971 --> 00:42:38,139
دەخوێنرێتەوە بۆ ناو کرۆنۆگرافەکە.

532
00:42:38,723 --> 00:42:41,518
- لوسی و پۆڵ دەیانویست ڕێگری لەوە بکەن. - بۆچی؟

533
00:42:42,727 --> 00:42:45,063
منیش نازانم شیرینەکەم.

534
00:42:45,647 --> 00:42:46,856
متمانەم بە لوسی هەبوو.

535
00:42:47,107 --> 00:42:49,818
کاتێک هاتە لام ئەوەندە سەری لێ شێوا.

536
00:42:50,318 --> 00:42:53,321
پێدەچێت تۆ زیاتر لە من متمانەت بە لوسی هەبووبێت.

537
00:42:58,159 --> 00:43:01,121
هەموو شتێک بۆ من تێک نادەیت! نەک تۆ!

538
00:43:12,465 --> 00:43:14,884
بەڕاستی داوای لێبوردن دەکەم، تکایە باوەڕم پێ بکەن.

539
00:43:15,135 --> 00:43:17,262
دەستەکان لە گیدۆن! تێگەیشت؟

540
00:43:39,326 --> 00:43:40,869
من خەوتم.

541
00:44:03,391 --> 00:44:06,144
لێسلی؟ ئێستا گوێم لێتە.

542
00:44:06,519 --> 00:44:08,271
نەخێر زۆرم نەخەوت.

543
00:44:08,438 --> 00:44:11,483
بۆ زانیاری زیاتر گیدیۆن سلایمبۆڵ پەمپ دەکەم،

544
00:44:11,650 --> 00:44:13,902
بەگریمانەیەک کە قسەم لەگەڵ بکات.

545
00:44:15,403 --> 00:44:17,280
ئەوەندە پڕە لە خۆی.

546
00:44:17,822 --> 00:44:19,741
شاجوان گویندۆلین، خۆشحاڵم بە بینینی تۆ.

547
00:44:19,908 --> 00:44:22,869
پێویستم بە هەندێک زانیارییە بۆ فایلەکەت:

548
00:44:23,036 --> 00:44:27,290
هێمای ئەستێرە، پێوانەکردنی جەستە، ژمارەی بیمەی نیشتمانی، کوتان؟

549
00:44:27,540 --> 00:44:29,668
- شەکر لە چایەکەتدا دەگریت؟ - بەڵێ.

550
00:44:29,876 --> 00:44:32,128
وە لێرەدا کارتی بانکیت.

551
00:44:32,629 --> 00:44:34,464
بۆ چیە؟

552
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
پێویستت بەوەیە من ئەوەت پێ بڵێم؟

553
00:44:37,676 --> 00:44:39,886
کۆنسێرتەکانی ڕۆک، پێڵاو، شیرینی، بریقەی لێو، فیلم...

554
00:44:40,136 --> 00:44:42,180
هەموو ئەو شتانەی کچ پێویستی پێیەتی لە تەمەنی تۆدا.

555
00:44:43,139 --> 00:44:44,474
سنوورێکی نادیار.

556
00:44:44,641 --> 00:44:46,976
کەواتە دەتوانم هەر شتێک بمەوێت بکڕم؟

557
00:44:47,268 --> 00:44:49,938
تۆ یاقوتیت، هەموو شتێک بەدەست دەهێنیت کە دەتەوێت.

558
00:44:51,314 --> 00:44:53,692
وە ئەگەر بمەوێت ٢٠٠٠ لیرە بەخشین بکەم

559
00:44:53,858 --> 00:44:56,611
بۆ ئەو پەناگەی پشیلەیەی کە دایکی هاوڕێکەم لێسلی بەڕێوەی دەبات؟

560
00:44:56,820 --> 00:44:59,948
داوات لێدەکەم پسوڵەی بەخشینەکەم بۆ بهێنن.

561
00:45:01,533 --> 00:45:03,076
لێرە واژۆ بکە، تکایە.

562
00:45:14,421 --> 00:45:17,841
- تۆ و گرەیس مۆنترۆس بابەتی بوون؟ - ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر.

563
00:45:18,383 --> 00:45:21,469
ژنانی مۆنترۆز مەیلیان بۆ یاخیبوون هەیە.

564
00:45:21,636 --> 00:45:23,972
دەبێت چاوت لەسەر گویندۆلین بێت.

565
00:45:28,643 --> 00:45:30,186
یەکێک لە ئەرکە ئاسانەکانم.

566
00:45:32,063 --> 00:45:35,066
پەیوەندی خۆشەویستی نێوان دی ڤیلیێرس و مۆنترۆس

567
00:45:35,650 --> 00:45:37,402
چارەنووسی بەدبەختن.

568
00:45:55,462 --> 00:45:57,005
خەمت نەبێت فالک.

569
00:45:57,422 --> 00:45:59,132
گویندۆلین جۆری من نییە.

570
00:46:03,386 --> 00:46:05,180
ڕوبی بچووکەکەمان هەیە.

571
00:46:07,056 --> 00:46:09,768
ئاگاداربە، ئەگینا ون دەبێت.

572
00:46:12,687 --> 00:46:16,816
- هەمووتان پێتان وایە من گەمژەم، نەخێر؟ - کەمێک چەقەڵ، بەڵێ.

573
00:46:27,076 --> 00:46:30,038
دوا هەڵگری جینی خێزانەکەت کرۆنۆگرافی دزی

574
00:46:30,205 --> 00:46:32,540
لەگەڵ خوێنی دە یەکەمین گەشتیارانی کات.

575
00:46:32,749 --> 00:46:35,752
بە یارمەتی دوا هەڵگری جین لە خێزانەکەتەوە.

576
00:46:36,044 --> 00:46:39,839
دەبێت هۆکارێکیان هەبێت بۆ ئەوەی بیانەوێت ڕێگری لە تەواوبوونی بازنەکە بکەن.

577
00:46:40,006 --> 00:46:42,217
کێ دەڵێت دەیانەوێت ڕێگری لێبکەن؟

578
00:46:43,176 --> 00:46:46,471
هەرکەسێک کرۆنۆگرافی هەبێت کاتێک بازنە تەواو بوو

579
00:46:46,638 --> 00:46:48,723
دەسەڵاتی تایبەتی پێدەبەخشرێت.

580
00:46:48,973 --> 00:46:51,684
لوسی و پۆڵ دەسەڵاتەکەیان دەوێت هەمووی بۆ خۆیان.

581
00:46:52,227 --> 00:46:56,898
بەڵام گیدۆن لە ماوەی ڕابردوودا لە کۆی ١٢ گەشتیارانی کات سەردانی شەش کەسی کردووە

582
00:46:57,148 --> 00:46:59,526
و خوێنیان بۆ کرۆنۆگرافی نوێ وەرگرتووە.

583
00:46:59,734 --> 00:47:03,488
ئێستا تەنها پێویستمان بە چوارەکەی کۆتاییە: یەشت، ئۆپاڵ، یاقوت و تۆرمالین.

584
00:47:04,197 --> 00:47:06,324
وە تۆ چ جۆرە؟

585
00:47:07,742 --> 00:47:09,035
لە گەوهەر، مەبەستم ئەوەیە.

586
00:47:10,411 --> 00:47:12,497
سەختترینیان: ئەڵماس.

587
00:47:14,749 --> 00:47:19,087
بەڵام ئاڵۆزییەکان لەگەڵ مارگرێت تیلنی، یەشتەکەدا هەیە.

588
00:47:19,379 --> 00:47:23,091
داپیرەی داپیرەت، لەدایکبووی ساڵی ١٨٨٤.

589
00:47:23,758 --> 00:47:26,261
دوێنێ لە ساڵی ١٩٠٢ سەردانیم کرد.

590
00:47:26,427 --> 00:47:29,389
وتی تەنها دانوستان لەگەڵ تۆ دەکەم.

591
00:47:29,639 --> 00:47:30,515
من؟

592
00:47:31,015 --> 00:47:33,434
ناوت "گوێندۆلین شوان"ە؟

593
00:47:33,601 --> 00:47:36,646
بەڵێ. بەڵام چۆن ناوی من دەزانێت؟

594
00:47:37,063 --> 00:47:39,482
دواتر دەتوانیت خۆت لێی بپرسیت.

595
00:47:42,026 --> 00:47:44,279
جلی هاوینەی ڕەسەن.

596
00:47:44,779 --> 00:47:48,575
لە ساڵی ١٩١٢ ژنان مەیلی شاردنەوەی سۆز و خۆشەویستیەکانیان هەبوو.

597
00:47:49,534 --> 00:47:52,996
- تەنانەت لەگەڵ منیش دەگونجێت؟ - باشترینیان هێشتا لە ئارادایە...

598
00:48:13,600 --> 00:48:14,726
<i>ڤۆیلا!</i>

599
00:48:14,934 --> 00:48:18,146
ئێمە کۆترە ناشرینەکەمان گۆڕیوە...

600
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
...بۆ قوو!

601
00:48:26,779 --> 00:48:27,822
<i>ئالۆرس!</i>

602
00:48:28,448 --> 00:48:32,160
هەنگاوی بچووک بنێ، چەناگەت بەرز بکەرەوە، سنگت دەربهێنە.

603
00:48:32,785 --> 00:48:34,579
وە کورتسی.

604
00:48:36,372 --> 00:48:37,957
ناتوانم پێڵاوی خۆم لەبەر بکەم؟

605
00:48:38,499 --> 00:48:40,668
<i>بە دڵنیاییەوە نا! ئینکۆر une fois.</i>

606
00:48:40,919 --> 00:48:43,296
هەنگاوی بچووک، چەناگەی بەرز، سنگت دەربهێنە.

607
00:48:43,463 --> 00:48:45,673
چیت دەستکەوتووە نیشان بدە.

608
00:48:50,595 --> 00:48:52,180
کڵاوێکی نایاب!

609
00:48:54,390 --> 00:48:56,809
سمێڵی گەورە. والروس؟

610
00:48:57,268 --> 00:49:00,355
- نەخێر، ڕینگماستەری سێرک. - ئەمە پێشبڕکێی جوانکاری نییە.

611
00:49:01,064 --> 00:49:02,649
ئەوەی لێرەدا گرنگە ئەوەیە...

612
00:49:03,441 --> 00:49:06,152
<i>L'ڕەسەنایەتی! ڕاستە؟</i>

613
00:49:06,736 --> 00:49:08,279
بەڵێ، ڕاستە.

614
00:49:09,238 --> 00:49:10,490
<i>سەرنج!</i>

615
00:49:11,115 --> 00:49:14,661
پشتت ڕاست ڕابگرە و قاچەکانت هاوتەریب بن لەگەڵ یەکتر.

616
00:49:15,453 --> 00:49:16,871
کوپەکەی چایەکە هەڵبگرە.

617
00:49:19,415 --> 00:49:21,209
تێکەڵکردن لە باشترین کامۆفلاجە.

618
00:49:21,459 --> 00:49:23,169
ئەوە چ پەیوەندییەکی بە شێوازی دانیشتنمەوە هەیە؟

619
00:49:23,419 --> 00:49:26,422
شکاندنی زنجیرەیەک ڕووداو مەترسیدار دەبێت.

620
00:49:26,881 --> 00:49:29,217
دەتوانیت لە کۆتاییدا هەرگیز لەدایک نەبوویت.

621
00:49:29,842 --> 00:49:32,887
بە شێوەیەکی خانمانە کوپەکە بە دەستەکەوە بگرە،

622
00:49:33,096 --> 00:49:36,474
پاشان پەنجە بچووکەکەت کەمێک فراوان بکە.

623
00:49:38,101 --> 00:49:39,644
نایاب.

624
00:49:44,941 --> 00:49:47,610
بەس بووم کە خۆم بە گەمژە بکەم!

625
00:49:50,238 --> 00:49:52,657
تۆ بێئەدەب oaf!

626
00:49:53,908 --> 00:49:56,202
پیاوی بەڕێز هەرگیز بە خانمێک پێناکەنێت!

627
00:49:56,953 --> 00:50:00,164
بێگومان کرۆنۆگرافەکەتم دەدزی ئەگەر بزانم لە کوێیە.

628
00:50:00,415 --> 00:50:02,667
من شارەزام لەو جۆرە شتانە.

629
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
متمانەیان پێت نییە، لەبەر دایکت.

630
00:50:06,129 --> 00:50:07,672
متمانەت بە من هەیە؟

631
00:50:09,507 --> 00:50:12,343
ناهێڵم کارەکانم لەناو بەریت.

632
00:50:16,014 --> 00:50:17,974
من عەرەبانەیەکی بازاڕکردن نیم!

633
00:50:18,474 --> 00:50:20,018
دەتوانم بتوانم؟

634
00:50:25,565 --> 00:50:27,108
نیگەران؟

635
00:50:28,526 --> 00:50:31,571
چ دیاردەیەکی تری سەروو سروشتی هەیە؟

636
00:50:31,821 --> 00:50:34,574
جنۆکەکان؟ جنۆکە؟ بێگانەکان؟ خوێنمژەکان؟

637
00:50:35,783 --> 00:50:37,869
- گەمژە مەبە. - چی ئەو...؟

638
00:50:57,638 --> 00:51:00,933
لە گیدۆن نزیک بمێنەرەوە و ئەوەی پێت دەڵێت بیکە.

639
00:51:01,309 --> 00:51:03,770
هەرچەندە هەوڵ بدات، کارەکتەری دەشکێنێت.

640
00:51:03,978 --> 00:51:05,772
- دەتوانم بیکەم. - وازی لێ بێنە!

641
00:51:06,189 --> 00:51:07,648
ئێوە پێکەوە کار دەکەن.

642
00:51:07,815 --> 00:51:10,151
ژن و مێردێکی گەنج: بە ئەدەب، ڕەوشت باش، پەروەردەیەکی باش.

643
00:51:10,401 --> 00:51:11,903
تێگەیشت؟

644
00:51:14,655 --> 00:51:17,325
ماوەی کاتت هەیە سێ کاتژمێرە.

645
00:51:19,368 --> 00:51:21,537
"ئۆپەراسیۆنی جەید" دەتوانێت دەست پێ بکات.

646
00:51:22,789 --> 00:51:27,668
شوێنی مەبەستت ١٦ی نیسانی ١٩١٢یە.

647
00:51:29,295 --> 00:51:32,215
کەش و هەوا: تەماوی پلەی گەرمی: 10° سەدی.

648
00:51:32,465 --> 00:51:34,300
ئێواران: بارانبارینی پەرش و بڵاو.

649
00:51:34,550 --> 00:51:37,136
وشەی چاودێری ڕۆژەکە بریتییە لە:

650
00:51:37,386 --> 00:51:39,889
<i>”ئۆمنیا ڤینسیت ئامۆر.</i> ”

651
00:51:40,681 --> 00:51:42,683
"خۆشەویستی هەمووان داگیر دەکات."

652
00:51:44,644 --> 00:51:46,187
ئامادە؟

653
00:52:00,284 --> 00:52:02,495
- وای! - لێرە بوەستە.

654
00:52:16,050 --> 00:52:17,260
مەجوڵێن!

655
00:52:31,482 --> 00:52:34,068
سێر فرانسیس درەیک، چەتەی دەریایی شاژن.

656
00:52:35,778 --> 00:52:38,156
بەخێربێن بۆ ڕابردوو، شاجوان شوان.

657
00:52:38,322 --> 00:52:40,074
گەشتێکی خۆشتان هەبێت؟

658
00:52:46,330 --> 00:52:48,541
<i>“ تایتانیک نوقم بوو؟'</i>

659
00:52:49,667 --> 00:52:51,794
زیادە، زیادە! " تایتانیک نوقم بوو!"

660
00:52:57,592 --> 00:52:59,594
سەرسام بوویت، شاجوان شوان؟

661
00:53:00,553 --> 00:53:03,306
لەوانەیە ئەوە بڵێیت کاک دی ڤیلیێرس.

662
00:53:05,099 --> 00:53:07,101
ئێمە گەڕاینەوە بۆ ساڵێکی باش.

663
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
وە ڕۆژێکی خۆش.

664
00:53:28,873 --> 00:53:30,124
تۆ گاڵتە دەکەیت!

665
00:53:30,833 --> 00:53:33,085
خێرا، جلەکەت بەسەریاندا ڕابکێشە.

666
00:53:35,129 --> 00:53:37,465
بێلگراڤیا، ئێمە پەلەمان کردووە.

667
00:54:02,406 --> 00:54:05,117
سەردانکەران لە داهاتووەوە، چەندە خۆشەویستە!

668
00:54:06,911 --> 00:54:09,080
زۆر خۆشحاڵم کە لە کۆتاییدا تۆم ناسی.

669
00:54:09,705 --> 00:54:11,666
منیش خۆشحاڵم کە تۆم ناسی.

670
00:54:12,792 --> 00:54:14,335
چەند خۆشەویستیت.

671
00:54:16,754 --> 00:54:18,381
ئایا ئەو کچە خۆشەویست نییە؟

672
00:54:19,131 --> 00:54:20,758
لەیدی تیلنی،

673
00:54:21,050 --> 00:54:23,594
من لێرەم سەبارەت بەو بابەتە کە دە ساڵ لەمەوبەر باسمان کرد.

674
00:54:23,761 --> 00:54:25,263
وەڵامی منیش هەر یەکە:

675
00:54:25,513 --> 00:54:28,724
تۆ ناتوانی خوێنی منت هەبێت. بەڵام با بچینە سەرەوە.

676
00:54:29,809 --> 00:54:31,185
دە ساڵ لەمەوبەر؟

677
00:54:31,435 --> 00:54:34,855
بۆ خاتوون تیلنی دە ساڵ لەمەوبەر بوو، بۆ من دوێنێ بوو.

678
00:54:35,231 --> 00:54:37,984
زۆر خۆشترە لەسەر کوپێک چا چات بکەیت.

679
00:54:39,735 --> 00:54:41,279
ئێمە لێرەین.

680
00:54:47,743 --> 00:54:49,287
کوڕە باشەکە.

681
00:54:50,746 --> 00:54:53,124
خاتوون تیلنی، چۆن ناوم دەزانیت؟

682
00:54:54,166 --> 00:54:57,336
لە داهاتووەوە سەردانکەرم هەبوو. زۆرجار ئەوەم بەسەر دێت.

683
00:55:00,423 --> 00:55:03,843
پێڵاوەکانت زۆر ئاسوودە دەردەکەون. ئایا ئەوە نوێترین مۆدە؟

684
00:55:04,093 --> 00:55:06,595
بەڵێ، بەڵام هی تۆش خۆشە.

685
00:55:09,390 --> 00:55:12,268
خاتوون تیلنی متمانە بە کەسانی هەڵە مەکە.

686
00:55:12,685 --> 00:55:14,937
منیش لەگەڵ ئەوەدام. "مارگرێت"، هەمیشە دەڵێم،

687
00:55:15,646 --> 00:55:19,108
- "متمانە بە کەسانی هەڵە مەکە." - زیاتر لێی نزیک مەبە!

688
00:55:19,317 --> 00:55:23,738
پۆڵ، سەیرکە کێ هاتووە بۆ سەردانم: گویندۆلین شوان.

689
00:55:28,576 --> 00:55:30,119
دەچم لوسی دەدۆزمەوە.

690
00:55:32,663 --> 00:55:34,206
ئایا بەڕاستی تۆیت؟

691
00:55:36,667 --> 00:55:38,210
باوەڕپێنەکراوە.

692
00:55:38,836 --> 00:55:42,340
- تۆ زۆر گەورە بوویت و جوانیت. - وەستان! ئێمە دەڕۆین.

693
00:55:43,174 --> 00:55:45,509
- بۆ پەلەکردن؟ - چیت دەوێت؟

694
00:55:46,886 --> 00:55:49,263
من ناوم پاوڵ دی ڤیلیێرسە.

695
00:55:50,348 --> 00:55:52,266
سەیرە ئەوەندە گەورە بوویت ببینم.

696
00:55:52,683 --> 00:55:55,936
- سەیرە تۆ من دەناسیت. - قسەی لەگەڵ مەکە.

697
00:55:56,479 --> 00:55:59,440
بێ گومان فالک تۆی کردووە بە ئامێرێکی شەڕکەری ڕاستەقینە.

698
00:55:59,607 --> 00:56:02,651
ئاخر دەبێت ئەم گێژاوە چارەسەر بکەیت.

699
00:56:02,902 --> 00:56:05,946
- خوێنیان بەخۆڕایی بەخشی. - نازانن بەرەو کوێ دەبات.

700
00:56:06,197 --> 00:56:09,158
نەخێر، نایانەوێت کارەکانی لۆجەکە لەناو ببەن!

701
00:56:09,867 --> 00:56:11,410
مێشکت شۆردراوەتەوە.

702
00:56:11,911 --> 00:56:15,373
نابێت بازنەکە تەواو بێت. کونت ئەوەندە خۆپەرست نییە کە دەردەکەوێت.

703
00:56:16,123 --> 00:56:18,250
- ئێمە ڕاستیەکان دەزانین... - درۆ!

704
00:56:33,641 --> 00:56:35,184
ئایا بەڕاستی تۆیت؟

705
00:56:37,645 --> 00:56:40,815
بۆیە گۆرەوی منت دەستکەوت. باش ئاگاداری بن.

706
00:56:42,650 --> 00:56:45,027
بۆ ڕاتکرد، لێرە چی دەکەیت؟

707
00:56:50,991 --> 00:56:53,744
- هەمووی پەیوەندی بە تۆوە هەیە... - ئێمە دەڕۆین!

708
00:56:53,994 --> 00:56:56,205
نەخێر، دەمەوێت بزانم چی ڕوودەدات.

709
00:56:56,414 --> 00:56:59,041
دەتوانیت بچیت، بەڵام مانەوەی گویندۆلین!

710
00:57:22,773 --> 00:57:24,942
لوسی تا دەرگاکەمان پیشان دەدات!

711
00:57:25,985 --> 00:57:27,445
تۆ لە مەترسیدایت!

712
00:57:27,695 --> 00:57:31,031
ئێمە دەزانین کە بڕیارە چ ڕۆڵێک بگێڕیت، هەمووی لە پێغەمبەرایەتیدایە.

713
00:57:31,282 --> 00:57:33,701
کونت مەترسیدارە، تۆ دەکاتە قوربانی.

714
00:57:33,951 --> 00:57:36,203
- نابێت براوە بن! - درۆ دەکات.

715
00:57:36,412 --> 00:57:38,456
پێشبینی یاقوت بدۆزەرەوە!

716
00:57:38,622 --> 00:57:41,417
متمانە بە سیحری ڕەڤێن بکە، ڕزگارت دەکات!

717
00:57:43,836 --> 00:57:45,629
- تەقە مەکە! - ڕاکردن!

718
00:58:00,436 --> 00:58:03,272
ئێمە لێرە لە دەست ئەو ئەنارکیستە شێتانە سەلامەت دەبین.

719
00:58:03,439 --> 00:58:05,399
ئەوە هەمووی چی بوو، تۆ "ئامێری شەڕکەر"؟

720
00:58:05,566 --> 00:58:08,319
کراڤ ماگا، شەڕی دەست بە دەستی ئیسرائیل.

721
00:58:08,569 --> 00:58:10,821
بەرگری ٣٦٠ پلە. بەم شێوەیە.

722
00:58:12,656 --> 00:58:15,868
با سوپاسی یەزدان بکەین بۆ پەنادانی ماڵەکەی.

723
00:58:20,039 --> 00:58:22,833
ئەوان دەیانویست قسەم لەگەڵ بکەن، گرنگ بوو.

724
00:58:23,834 --> 00:58:26,504
بەڕاستی دەیانەوێت ڕێگری بکەن لە داخستنی بازنەی خوێن.

725
00:58:26,754 --> 00:58:29,715
باوەڕم بە یەک وشە نییە کە گوتیان، ئێمەیان ڕاکێشا بۆ تەڵەیەک.

726
00:58:31,050 --> 00:58:34,011
ئەم "پێشبینییە" چییە کە لوسی باسی کردووە؟

727
00:58:36,305 --> 00:58:39,016
پێشبینییەک هەیە دەربارەی هەر یەکێک لە ئێمەی گەشتیارانی کات.

728
00:58:39,642 --> 00:58:42,728
تەنها مامۆستای گەورە دەیانناسێت. ئەوان نهێنییەکی سەرەکین.

729
00:58:44,355 --> 00:58:46,732
ئەو دووانە چی دەزانن کە ئێمە نازانین؟

730
00:58:47,816 --> 00:58:49,652
گرنگ نییە.

731
00:58:49,818 --> 00:58:51,779
ئەوان خیانەتکارەکانن.

732
00:58:52,863 --> 00:58:55,115
چۆن دەتوانیت ئەوەندە دڵنیا بیت؟

733
00:58:55,449 --> 00:58:57,952
ڕەنگە لۆجەکە مێشکی شۆردبێتیت.

734
00:58:58,452 --> 00:59:00,538
تۆ هەموو شتێک تێکدەدەیت.

735
00:59:00,913 --> 00:59:03,916
شارلۆت تەنها هەرچیم پێدەگوت دەیکرد.

736
00:59:27,481 --> 00:59:29,567
باشە شاجوان شوان؟

737
00:59:30,359 --> 00:59:33,070
ئایا شتێک هەیە کە بتەوێت دان بەوەدا بنێیت؟

738
00:59:35,864 --> 00:59:38,742
لەم دواییانەدا هیچ بیرکردنەوەیەکی ناشایستەی هەبووە؟

739
00:59:42,037 --> 00:59:45,416
تەنها دان بەوەدا دەنێم کە تۆ سەرەتا دان بە گوناهەکانتدا بنێیت...

740
00:59:57,928 --> 00:59:59,138
چاکەی من!

741
00:59:59,388 --> 01:00:02,433
خەمت نەبێت باسی ڕەفتارە شەرمەزارکەرەکەت ناکەم.

742
01:00:03,058 --> 01:00:04,602
چی دەکەیت؟

743
01:00:04,768 --> 01:00:06,770
ماڵی خودا پەنای داین...

744
01:00:06,937 --> 01:00:10,399
تۆ لەوێدا زینات دەکرد!

745
01:00:16,196 --> 01:00:18,198
فالک شێت دەبێت ئەگەر ڕاستەوخۆ نەچینەوە دواوە.

746
01:00:18,449 --> 01:00:22,286
ناتوانێت لە بەرژەوەندی ئەوان بێت کە گەشتیارانی کات لە برسێتی بمرن.

747
01:00:22,578 --> 01:00:26,206
مریشکی تەندووری بە باتورا و لاسی مانگۆ.

748
01:00:26,373 --> 01:00:28,500
باخچەی بۆمبای، باشترین هیندی لە جیهاندا.

749
01:00:30,669 --> 01:00:33,297
ئەم شوێنە بەڕاستی "جیاوازە".

750
01:00:34,423 --> 01:00:36,175
ئێمەش "جیاوازین".

751
01:00:50,606 --> 01:00:53,484
زۆر بەهارات بۆ تۆ؟ بەخێربێن بۆ ئێستا.

752
01:00:54,693 --> 01:00:56,862
تەنها لەبەر ئەوەی دەزانم لە ڕابردوودا چۆن ڕەفتار بکەم،

753
01:00:57,029 --> 01:00:58,906
مانای ئەوە نییە ژیانێکی ڕاستەقینەم نییە.

754
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
بەڕاستی؟ چی دەکەیت؟

755
01:01:02,117 --> 01:01:04,620
من پزیشکی دەخوێنم.

756
01:01:05,454 --> 01:01:08,207
بەڵام دەتوانم ئەم وەرزە ماچ بکەم ماڵئاوایی لێ بکەم.

757
01:01:11,669 --> 01:01:15,964
وە چی دەکەیت کاتێک هەوڵ نادەیت کوڕان بە کاری ژەهراوی بکەیت؟

758
01:01:16,131 --> 01:01:19,093
بە دڵنیاییەوە من کەمانچە ناژەنم و سەمای گاڤۆت ناکەم.

759
01:01:19,259 --> 01:01:21,595
ژەنینی کەمانچە ئەوەندە خراپ نییە.

760
01:01:21,845 --> 01:01:24,682
بە دڵنیاییەوە ژنان حەزیان لێیە، لە هەموو سەدەیەکدا.

761
01:01:26,308 --> 01:01:28,977
تۆ کوڕێکی خۆبەزلزان و کۆیلەی.

762
01:01:30,521 --> 01:01:31,689
سوپاس.

763
01:01:32,231 --> 01:01:35,484
وە تۆ خۆشترین کچی جیهانیت.

764
01:01:48,539 --> 01:01:52,042
"ئەڵماسەکە، سەختترینە لە هەموویان."

765
01:01:54,420 --> 01:01:56,088
یەکەم کارییە!

766
01:01:58,674 --> 01:02:00,467
تەڵەیەک بوو.

767
01:02:00,801 --> 01:02:03,721
ئەوان گویندۆلینیان دەویست، ڕەنگە بۆ خوێنی ئەو بۆ کرۆنۆگرافەکەیان.

768
01:02:03,887 --> 01:02:05,806
زبڵ، ئەوان تەنها دەیانویست قسەمان لەگەڵ بکەن.

769
01:02:05,973 --> 01:02:08,434
ڕاستە، هەر بۆیە تەقەیان لێکردین.

770
01:02:09,059 --> 01:02:11,603
تۆ حەزت لێیان بوو، نەخێر؟

771
01:02:14,440 --> 01:02:16,483
دەڵێن کونت مەترسیدارە.

772
01:02:16,734 --> 01:02:17,901
خیانەتکاران!

773
01:02:18,068 --> 01:02:19,945
ئەمە لەگەڵ شارلۆت ڕووی نەدەدا.

774
01:02:20,195 --> 01:02:22,531
چونکە ناتوانێت لە کاتی خۆیدا سەفەر بکات!

775
01:02:23,073 --> 01:02:26,160
سەیر نییە کە گویندۆلین هیچ هاوتای شارلۆت نییە.

776
01:02:26,368 --> 01:02:29,329
ئەگەر وابێت ئەوا هاوڕێیەکی تر بۆ خۆت بدۆزەرەوە!

777
01:02:29,621 --> 01:02:31,999
من دەتوانم بە تەنیا ئەرکەکە تەواو بکەم.

778
01:02:33,000 --> 01:02:36,587
هیچ شوێنەواری لوسی و پۆڵ لە ساڵی ١٩١٢،

779
01:02:36,754 --> 01:02:39,423
نە لە ساڵانی دواتردا.

780
01:02:40,007 --> 01:02:43,385
دەتوانین وا دابنێین کە پەیوەندییان بە هاوپەیمانی فلۆرانسەوە کردووە.

781
01:02:45,554 --> 01:02:49,266
- ئەو پیاوانەی بسکیتی بادەمیان هەیە؟ - ئەوە شتێکی پێکەنیناوی نییە.

782
01:02:50,434 --> 01:02:51,852
هاوپەیمانی فلۆرانس

783
01:02:52,019 --> 01:02:54,730
بۆ چەندین سەدە یەکێک بووە لە بەهێزترین دوژمنەکانی لۆجەکە.

784
01:02:54,980 --> 01:02:58,192
ئەوان فەرمانێکی مەسیحی ئۆرتۆدۆکسن، تۆمەتبارمان دەکەن بە بیدعە.

785
01:03:00,110 --> 01:03:02,321
لوسی باسی پێشبینییەکانی کرد.

786
01:03:04,573 --> 01:03:07,242
چی دەڵێن دەربارەی یاقوت؟

787
01:03:08,786 --> 01:03:10,496
تۆ مافی ئەوەت نییە پرسیار بکەیت.

788
01:03:11,121 --> 01:03:14,625
بڕیارە لە کێی تر بپرسم؟ کونت مردووەکە؟

789
01:03:14,875 --> 01:03:17,169
گەشت دەکەم بۆ دواوەی کات و خۆم لێی دەپرسم.

790
01:03:17,419 --> 01:03:18,587
کەی دەتوانم بچم؟

791
01:03:18,754 --> 01:03:23,467
بەم زووانە دەرفەتت بۆ دەڕەخسێت کە کونتەکە بناسیت. ئێستا دەربچن!

792
01:03:28,263 --> 01:03:30,057
کنجکاوییەکەی مەترسیدارە.

793
01:03:31,058 --> 01:03:33,602
کونت گومانەکانی پاک دەکاتەوە.

794
01:03:34,269 --> 01:03:36,772
ئەو دەبێت فێربێت متمانەمان پێ بکات...

795
01:03:39,483 --> 01:03:41,068
...وەک ئەوەی تۆ دەیکەیت.

796
01:03:49,993 --> 01:03:52,830
ئایا مەعقول نییە بمانەوێت بزانین بۆچی ژیانمان دەخەینە مەترسییەوە؟

797
01:03:52,996 --> 01:03:56,124
بۆ چاکەی مرۆڤایەتی کوڕە ئازیزەکەم.

798
01:04:20,524 --> 01:04:25,279
هێلکەی یاقوت لە بینینمدا نیشانەی مەرگەساتە.

799
01:04:26,822 --> 01:04:29,199
چونکە هێلکەیەکی یاقوت هێمای...

800
01:04:29,449 --> 01:04:32,536
ئەگەر جارێکی تر گوێم لە وشەی "هێلکەی یاقوت" بێت، هاوار دەکەم!

801
01:04:45,507 --> 01:04:47,551
مرۆڤ لەگەڵ تەحەدایەکدا گەشە دەکات،

802
01:04:48,010 --> 01:04:49,845
بەم زووانە ئەوە دەبینیت.

803
01:04:50,929 --> 01:04:53,390
- با هیوای باشترینمان هەبێت. - گەڵاکانی چای من...

804
01:04:55,642 --> 01:04:58,395
دوای خوێندن هەڵدەگیرێن و بە ئۆتۆمبێل دەبرێنە لای لۆج.

805
01:04:59,646 --> 01:05:02,649
ئەگەر شتێک هەڵە بوو پەیوەندیم پێوە بکە، باشە؟

806
01:05:05,903 --> 01:05:08,655
وە مەهێڵە ئەو گیدۆنە سەرسامت بکات.

807
01:05:09,823 --> 01:05:13,076
گەنجانی وەک ئەو چاوەڕێ ناکەن دڵت بشکێنن.

808
01:05:23,295 --> 01:05:26,214
دەتوانی هێلکەی دایناسۆرم بۆ بێنیتەوە؟

809
01:05:26,924 --> 01:05:29,217
ڤێلۆسیراپتۆر یان تیرانۆسۆرس؟

810
01:05:30,469 --> 01:05:32,971
ئەمە یارییەک نییە تۆ دەزانیت!

811
01:05:34,014 --> 01:05:36,934
تۆ لە "نهێنی" لە "secret lodge" تێناگەیت.

812
01:05:37,351 --> 01:05:40,437
یان پێت وایە گلێندا حەساسیەتی بە دایناسۆرەکان هەیە؟

813
01:05:43,148 --> 01:05:46,985
تۆ هیچ بیرۆکەیەکت نییە لەو مەترسییەی کە ئێمە دەخەیتە ناویەوە.

814
01:05:49,529 --> 01:05:52,950
دوێنێ گیدۆن زۆر سەرقاڵ بوو بە "تواناکانت".

815
01:05:54,534 --> 01:05:56,662
هەموو ئێوارەیەک بە تەلەفۆن قسە دەکەین.

816
01:05:56,828 --> 01:05:59,581
ئازیزی هەژار کەسی تری نییە.

817
01:06:00,207 --> 01:06:04,336
پێشنیاری کرد کە هەندێک خوێندنی زیادەتان پێ بدەم لە ڕۆیشتن، دانیشتن،

818
01:06:04,503 --> 01:06:06,421
و بە تایبەتی لە خواردنەوەی چادا.

819
01:06:06,588 --> 01:06:08,882
- بەڵام وتم... - دەتوانم بەڕێوەی بەرم!

820
01:06:09,257 --> 01:06:13,470
وتم تۆ زۆر سەرسەخت و گەمژەیت بۆ ئەوەی ئۆفەرێکی لەو شێوەیە قبوڵ بکەیت.

821
01:06:13,720 --> 01:06:15,806
تۆ ڕاست لەوێیت بۆ گۆڕانکاری.

822
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
بەڵام ئەوەندە گرنگە بۆ ئەرکەکەمان.

823
01:06:18,433 --> 01:06:21,645
تەنها دڵخۆشبە هەموو ئەوانە ئیتر کێشەی تۆ نین.

824
01:06:27,484 --> 01:06:31,738
تکایە بڕۆ جلەکەم بۆ تۆپەکە هەڵبگرە!

825
01:06:34,157 --> 01:06:36,368
جاک ڕیپەر ئیست ئێند تیرۆری کرد.

826
01:06:36,535 --> 01:06:39,287
ئایا پێویستە لە ساڵی ١٨٨٨دا لەوێ کۆتایی پێبێت،

827
01:06:39,454 --> 01:06:41,540
هەموو پیاوێک ئەگەری مەترسیدارە، باشە؟

828
01:06:41,790 --> 01:06:46,003
تاعونەکە بە شێوەیەکی بنەڕەتی بەردەوام بڵاوبووەوە، لە ساڵی ١٣٤٨...

829
01:06:46,837 --> 01:06:49,756
...لە ساڵانی ١٥٢٨ و ١٦٦٤ بە تایبەتی خراپ بوو.

830
01:06:49,923 --> 01:06:51,466
دەنگێکی ناخۆشە.

831
01:06:51,633 --> 01:06:55,595
- دایکم دەڵێت سوپاس بۆ بەخشینەکە. - لانی کەم پشیلەکان دڵخۆشن.

832
01:06:56,179 --> 01:06:59,349
ڕۆژنامەگەری لێکۆڵینەوەم لە خوێنمدا هەیە.

833
01:06:59,975 --> 01:07:01,768
ئەوەی ئێستا پێویستمانە وێنەن:

834
01:07:01,935 --> 01:07:04,229
"وێنەکانی ڕابردوو"، چ سکۆپێکە!

835
01:07:04,396 --> 01:07:07,733
ئایا گیدۆن باسی "سیحری ڕەڤێن"ی کردووە؟

836
01:07:07,899 --> 01:07:12,988
هیچ بیرۆکەیەک نییە: ناتوانم سیحر بکەم، ناتوانم بفڕم، بینینیش نابینم، وەک خاڵە مادی.

837
01:07:13,697 --> 01:07:17,367
پێم وایە دەبێت پەیوەندی بەو پێشبینییەوە هەبێت سەبارەت بە یاقوت،

838
01:07:17,576 --> 01:07:20,120
بەڵام پێموانییە کۆشکەکە بزانێت ئەوە چییە.

839
01:07:20,287 --> 01:07:21,329
باشە...

840
01:07:22,080 --> 01:07:25,834
ڕەنگە کۆبوونەوەیەک لەگەڵ کونتی نهێنی هەندێک ڕۆشنایی بخاتە سەری.

841
01:07:26,752 --> 01:07:30,380
- لوسی وتی مەترسیدارە. - ئەمە تەنها شتێکە کە دەمتوانی بیدۆزمەوە:

842
01:07:30,756 --> 01:07:33,633
"مامۆستا لە کیمیا و جادووگەر و ئاوازدانەر..."

843
01:07:35,886 --> 01:07:39,181
لێسلی های و گویندۆلین شێپەرد! یەکسەر لەوێ دەربچن!

844
01:07:39,598 --> 01:07:42,893
دەزانی ئەمە ئاودەستی کچانە، نەخێر کاک ویتمان؟

845
01:07:46,605 --> 01:07:48,690
گویندۆلین، من ئاگادارم کردیتەوە.

846
01:07:49,816 --> 01:07:51,234
فایلەکەم پێ بدە.

847
01:07:59,242 --> 01:08:02,204
"گەوهەری"، "قەلەڕەش"، "ئامێری کات"؟

848
01:08:11,421 --> 01:08:14,091
کاک ویتمان یەکێکە لەوانە، لە هەموو شوێنێکدان.

849
01:08:14,466 --> 01:08:15,884
وە ئەو فایلەکەی منی دەستکەوتووە.

850
01:08:16,134 --> 01:08:19,679
باوەڕی نەدەکرد کە من وتارێک لەسەر میتافیزیک ئامادە دەکەم.

851
01:08:22,265 --> 01:08:26,645
- لە تەوالێتەکاندا جگەرەت دەکێشا؟ - نەخێر ویستمان بە تایبەتی قسە بکەین.

852
01:08:27,104 --> 01:08:30,398
تۆ پۆلەکان بەجێدەهێڵیت تا بتوانیت قسە بکەیت. کچان!

853
01:08:34,736 --> 01:08:37,739
چۆن ئەو کارەی کردووە؟ دەبێ ئەو ژنە گۆڕانکاری بەسەردا هاتبێت.

854
01:08:37,906 --> 01:08:40,242
جوان دەردەکەوێت. جۆرێک لە...

855
01:08:40,700 --> 01:08:42,702
هێشتا ئۆفێکی چەقەڵە.

856
01:08:43,495 --> 01:08:45,372
هیچ گۆڕانکارییەک ناتوانێت ئەوە بشارێتەوە.

857
01:09:07,561 --> 01:09:08,979
چاوەڕوان بە!

858
01:09:10,272 --> 01:09:11,690
تۆ کێی؟

859
01:09:12,816 --> 01:09:15,443
ڕێگەم بدەن زۆرترین خۆبەزلزانانە خۆم بناسێنم:

860
01:09:16,444 --> 01:09:20,157
جەیمس ئۆگستۆس پێرێگرین پیمپۆل-بۆتام.

861
01:09:24,536 --> 01:09:26,079
لەگەڵ کێ قسە دەکەیت؟

862
01:09:27,956 --> 01:09:30,917
ئەو کابرا نامۆیەی کە ڕاست لەبەردەمم وەستابوو.

863
01:09:35,380 --> 01:09:37,090
گوین، لێرە کەس نییە.

864
01:09:43,555 --> 01:09:47,017
- لێرە تازەیت؟ - چ پرسیارێکی بێمانایە.

865
01:09:47,726 --> 01:09:51,938
ئەم ئیستێتە سێ نەوەیە هی خێزانەکەمە.

866
01:09:53,273 --> 01:09:54,733
قوتابخانەکەمان؟

867
01:09:54,983 --> 01:09:58,028
بەڕاستی دەتوانیت کەسێک ببینیت؟ چی دەڵێت؟

868
01:09:58,361 --> 01:10:00,906
دەڵێت سانت لێنۆکس "ئیستێت"ەکەیەتی.

869
01:10:01,489 --> 01:10:04,743
- بۆ ناتوانی بیبینیت؟ - ڕەنگە جنۆکە بێت؟

870
01:10:16,213 --> 01:10:19,341
- تۆ جنۆکەیت؟ - ئەم گەمژەیە کێیە؟

871
01:10:19,716 --> 01:10:23,386
پێویستە ئەو شتە لە دەموچاوی لاببات.

872
01:10:24,012 --> 01:10:26,139
دەڵێت تۆ زۆر سەرنجڕاکێشیت.

873
01:10:27,766 --> 01:10:29,893
- چەند خۆشە. - چەند شەرمەزارییە!

874
01:10:30,310 --> 01:10:31,895
درۆ وتن ڕەفتارێکی خراپە!

875
01:10:32,229 --> 01:10:34,856
- کەی لەدایک بوویت جەیمس؟ - پرسیارێکی باش.

876
01:10:36,441 --> 01:10:38,902
٣١ی ئازاری ١٧٦٢.

877
01:10:39,319 --> 01:10:41,655
سێ هەفتە لەمەوبەر یادی ٢١ ساڵەی لەدایک بوونم کردەوە،

878
01:10:41,821 --> 01:10:43,240
تۆپێکی سەرنجڕاکێش بوو.

879
01:10:43,865 --> 01:10:46,201
٣١ی ئازاری ١٧٦٢.

880
01:10:46,910 --> 01:10:47,953
واو!

881
01:10:48,203 --> 01:10:50,288
پێم وایە منیش لەوێ بووم:

882
01:10:50,664 --> 01:10:53,291
گڵۆپی مۆم، کەمانچە، پارچەی قژی خراپەکاران...

883
01:10:53,541 --> 01:10:57,629
هەرکەسێک هەر کەسێک بێت لە لەندەن هات بۆ ڕێزگرتن لە من.

884
01:10:59,089 --> 01:11:01,049
واو، دەتوانیت جنۆکە ببینیت!

885
01:11:01,716 --> 01:11:03,551
شەفافە یان ڕەش و سپی؟

886
01:11:04,636 --> 01:11:05,679
تۆ...

887
01:11:06,137 --> 01:11:09,766
بەڕێکەوت ژمارەیەک بناسیت کە بەم شێوەیە دەربکەوێت، وانییە؟

888
01:11:12,269 --> 01:11:16,189
کونتەکەی سانت جێرمان، هاوشێوەیەکی نایاب.

889
01:11:16,439 --> 01:11:20,485
ئەویش میوانی تۆپەکەم بوو. پیاوێکی زۆر سەرنجڕاکێش.

890
01:11:21,820 --> 01:11:23,905
دەوترێت دەتوانێت مێشک بخوێنێتەوە...

891
01:11:25,115 --> 01:11:27,200
...بچنە ناو سەری خەڵکەوە.

892
01:11:29,869 --> 01:11:32,205
ئەقڵ بخوێنەرەوە؟ جەیمس، چاوەڕوان بە!

893
01:11:33,665 --> 01:11:36,918
- بەڕاستی پێی وایە من نازدارم؟ - بەڵێ...

894
01:11:43,842 --> 01:11:45,593
سەیری ئەو لیمۆیە بکەن!

895
01:11:45,844 --> 01:11:49,097
ڕەنگە کچەکەی مادۆنا بەڕاستی لێرە شاگرد بێت،

896
01:11:49,264 --> 01:11:50,932
بێگومان بە نادیار.

897
01:11:51,099 --> 01:11:53,893
ڕاست: هەر بۆیە لیمۆیان ناردووە،

898
01:11:54,144 --> 01:11:57,230
بۆیە کەس تێبینی ئەوە ناکات کە ئەو کچە بە نهێنی.

899
01:11:58,315 --> 01:12:02,235
- گرەو دەکەم کە دەیباتە سەر تۆپەکە. - خوایە دەستی لێدەدات.

900
01:12:03,194 --> 01:12:05,947
دەستی گرتووە و ئێستا ماچی دەکات.

901
01:12:09,159 --> 01:12:12,537
لە نیگای دووەمدا پێموایە تەواو جوانە.

902
01:12:13,538 --> 01:12:15,081
من سەرسام نیم.

903
01:12:18,835 --> 01:12:22,297
بڕۆ: لیمۆزینەکەت چاوەڕێیە.

904
01:12:24,883 --> 01:12:26,426
ببوورە.

905
01:12:44,277 --> 01:12:46,237
ئایا لە شەوێکدا باڵا بەرزتر بوویتەوە؟

906
01:12:46,571 --> 01:12:49,574
نەخێر، مادام ڕۆسینی تەنوورەکەمی کورت کردەوە.

907
01:12:51,785 --> 01:12:55,246
با بڕۆین، کونت حەز ناکات بە چاوەڕوانی بمێنێتەوە.

908
01:13:19,687 --> 01:13:20,939
کۆرست و تەنوورە:

909
01:13:21,189 --> 01:13:23,024
لە ئێسکی نەهەنگ دروست نەکراوە،

910
01:13:23,274 --> 01:13:25,485
بەڵام لە ڕیشاڵی کاربۆنی تەکنەلۆژیای بەرز و سووک و پەڕ.

911
01:13:25,735 --> 01:13:30,031
<i>ڤۆیلا.</i> وە پێڵاوەکان سەری پێی بەهێزیان هەیە، بۆ بەرگریکردن لە خۆیان.

912
01:13:30,949 --> 01:13:33,076
ئەنسەمبڵێکی پاشنیوەڕۆ،

913
01:13:33,535 --> 01:13:34,702
<i>ترێس ئێلێگانت.</i>

914
01:13:35,620 --> 01:13:36,955
من نابغەم.

915
01:13:37,497 --> 01:13:40,792
بە ڕەهایی دەبێت پێم بڵێیت کونت چی لەبەر کردووە.

916
01:13:41,292 --> 01:13:43,837
هێمن بە، ئەو تۆ ناخوات.

917
01:13:44,045 --> 01:13:45,296
<i>ڤۆیلا.</i>

918
01:13:46,631 --> 01:13:48,675
لە ڕاستیدا زۆر باش دەردەکەوێت.

919
01:13:49,467 --> 01:13:51,928
تۆ بۆ میزکردن بوویت، نەخێر؟

920
01:13:52,554 --> 01:13:55,056
هیچ بیرۆکەیەکت هەیە چۆن میز بکەیت بە لەبەرکردنی ئەو جلە؟

921
01:13:55,223 --> 01:13:58,309
ئاودەستێکی سەدەی ١٨ت بینیوە؟

922
01:13:59,602 --> 01:14:01,146
<i>بۆنجۆر، مادام...</i>

923
01:14:02,480 --> 01:14:04,023
<i>...مادمۆیزێل.</i>

924
01:14:05,692 --> 01:14:07,485
وە ئێستا کڵاوەکە.

925
01:14:10,572 --> 01:14:12,115
<i>ترێس شیک.</i>

926
01:14:12,365 --> 01:14:14,701
بەڕاستی تۆ زۆر ڕەسەن دەردەکەویت.

927
01:14:15,535 --> 01:14:18,830
کەسێک بە تایتەوە دەڵێت. ئاگاداربە زیندەبەچاڵیان نەکەیت.

928
01:14:19,831 --> 01:14:24,461
بەڵام من چەرمە زەردی کەنارییەکانم بۆ تۆ کوژاندەوە! تۆ یاخیبووی بچووک!

929
01:14:24,836 --> 01:14:26,045
ئەوان زۆر گەشاوە بوون بۆ من.

930
01:14:26,212 --> 01:14:29,466
بەڵام پیاوی ڕۆکۆکۆ ڕەنگی گەش لەبەر دەکات.

931
01:15:11,382 --> 01:15:14,469
هیچ سکەیەک هەیە بۆ یەدەگ؟ هیچ سکەیەک هەیە بۆ یەدەگ؟

932
01:15:16,596 --> 01:15:18,014
ڕەحم بە!

933
01:15:39,619 --> 01:15:42,205
پەنجەکانی چی خراپ بوو؟

934
01:15:42,372 --> 01:15:44,666
تاعونی بوبۆنیک، کە پێی دەوترێت "مەرگی ڕەش".

935
01:15:44,832 --> 01:15:48,086
پێستی ڕەش شانە مردووە.

936
01:15:48,253 --> 01:15:52,507
- خەمت نەبێت، تۆ کوتانت بۆ کراوە. - ناتوانین ڤاکسینەکە بهێنینە ئێرە؟

937
01:15:52,966 --> 01:15:55,093
ئێمە ڕێگەمان پێنادرێت دەستوەردان بکەین.

938
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
جگە لەوەش، کۆشکەکە پێی وایە

939
01:15:59,472 --> 01:16:03,518
کە هەڵبژاردنی سروشتی لەم جۆرە بۆ کۆی جینی مرۆڤ زۆر گرنگە.

940
01:16:03,685 --> 01:16:05,186
"هەڵبژاردنی سروشتی"؟

941
01:16:05,353 --> 01:16:08,189
ئایا ئێوە ئەهریمەنن یان تەنها گەمژەی بێ دڵن؟

942
01:16:11,568 --> 01:16:15,071
دەبینیت. کونت پیاوێکی سەرنجڕاکێشە.

943
01:16:15,280 --> 01:16:16,990
بەڕاستی دەتوانێت عەقڵەکان بخوێنێتەوە؟

944
01:16:17,740 --> 01:16:19,617
کێ دەڵێت دەتوانێت؟

945
01:16:20,785 --> 01:16:22,912
ئەگەر بتوانێت، هەرگیز تێبینیم نەکردووە...

946
01:16:23,288 --> 01:16:26,207
...یان ڕەنگە هەرگیز بیری لە شتێک نەکردبێتەوە کە سەرنجی ڕابکێشێت.

947
01:16:26,374 --> 01:16:28,626
ئەگەر لەسەرم تاقی بکاتەوە چی بکەم؟

948
01:16:29,794 --> 01:16:32,964
تەنها بیر لە هیچ شتێک مەکەرەوە، یان بیر لە شتێکی بێ بایەخ بکەرەوە.

949
01:16:34,090 --> 01:16:37,385
- ئەوە نابێت هیچ کێشەیەک بێت بۆ تۆ. - شتێکی بێ بایەخ؟

950
01:16:38,845 --> 01:16:41,848
خەمت نەبێت، بە تەنیا جێت ناهێڵم.

951
01:16:42,682 --> 01:16:46,519
- ئایا ئەوە هەڕەشەیە؟ - نەخێر بەڵێنێکە.

952
01:17:08,666 --> 01:17:10,209
لۆرد برامپتۆن...

953
01:17:11,127 --> 01:17:15,798
ڕێگەم بدەن نەوەیەکی گەورەی گەورەی گەورەی گەورەی گەورەم بناسێنم،

954
01:17:15,965 --> 01:17:17,508
گیدیۆن دی ڤیلیێرس.

955
01:17:18,301 --> 01:17:19,844
لۆرد برامپتۆن.

956
01:17:23,890 --> 01:17:28,478
دەبینم ڕەچەڵەکی من بەردەوام بووە لە گەشەکردن بە شێوەیەکی نایاب.

957
01:17:29,145 --> 01:17:30,688
گەنجێکی قۆز!

958
01:17:32,357 --> 01:17:36,277
کونتی ڕێزدار هەوڵدەدات جارێکی تر میوانداریمان بکاتەوە.

959
01:17:37,570 --> 01:17:39,947
پێکەنیناوییە، زۆر پێکەنیناوییە!

960
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
<i>ل'هیور دو ڕوبیس...</i>

961
01:17:47,413 --> 01:17:48,956
<i>...est arrivée؟</i>

962
01:17:54,337 --> 01:17:58,132
<i>Nous avons malheureusement préparé Ia mauvaise کەسایەتی ڕژاندنی Ia ئەرک.</i>

963
01:17:59,425 --> 01:18:01,302
تەنانەت بە فەڕەنسی قسە ناکەیت؟

964
01:18:03,763 --> 01:18:06,182
<i>سڵاو؟ بۆنجۆر؟ کا ڤا؟</i>

965
01:18:06,683 --> 01:18:10,228
<i>کرۆسانت... واتە ژمارە؟</i>

966
01:18:12,438 --> 01:18:14,774
ئایا من هەڵەم کە بیر لەوە دەکەمەوە کە پاسەوانەکان لە سەردەمی ئێوەدا

967
01:18:14,941 --> 01:18:17,151
ئەرکەکانیان بە جددی وەرناگرن؟

968
01:18:17,944 --> 01:18:20,863
من وا گریمانە دەکەم وەڵامی ئەوە لەم نامەیەدا بێت.

969
01:18:23,366 --> 01:18:25,284
کەواتە تۆ یاقوتەکەی.

970
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
سیحرەکەت چییە؟

971
01:18:29,914 --> 01:18:32,417
چی تایبەتە لە تۆ، ma petite fille؟

972
01:18:32,583 --> 01:18:35,753
پێموانییە شتێکی تایبەت لە مندا هەبێت، مۆنسیۆر.

973
01:18:40,341 --> 01:18:41,884
پاشان لێرە چی دەکەیت؟

974
01:18:42,051 --> 01:18:44,762
کاتێک بازنەی ١٢ تەواو بوو چی ڕوودەدات؟

975
01:18:45,263 --> 01:18:49,767
- <i>وە چی</i> <i>پەیوەندی بە <i>من؟</i> - <i>Magnifique،</i> بەڕاستی <i>magn/fique!</i>

976
01:18:50,017 --> 01:18:51,644
کات بەسەربردنێکی نایاب!

977
01:18:51,894 --> 01:18:56,107
پێموانییە تۆ لە دوورەوە توانای ئەوەت هەبێت تێبگەیت کە لێرە چی ڕوودەدات.

978
01:18:56,524 --> 01:18:59,277
خوێنی مێینە زۆر سستە.

979
01:19:01,904 --> 01:19:04,198
بە دڵنیاییەوە خوێنم سست نییە.

980
01:19:04,365 --> 01:19:06,576
پێشبینیەکە چی دەڵێت دەربارەی یاقوت؟

981
01:19:06,826 --> 01:19:10,455
هەروەها عەقڵی مێینە کەمتر چالاکە لە عەقڵی ئێمە.

982
01:19:11,789 --> 01:19:13,332
تۆ ڕازی نیت کچە؟

983
01:19:14,125 --> 01:19:17,170
کونت ڕێزدار، ئەم خانمە گەنجە بێڕێزییە

984
01:19:17,420 --> 01:19:20,214
بە بێئەدەبیترین شێوە تەحەدای تۆ دەکات.

985
01:19:21,090 --> 01:19:23,134
من ژنانم خۆشدەوێت...

986
01:19:23,301 --> 01:19:25,845
تا ئەو کاتەی هەوڵی بیرکردنەوە نەدەن.

987
01:19:26,429 --> 01:19:28,139
<i>کۆدجەری کۆن و پیری.</i>

988
01:19:29,682 --> 01:19:31,225
<i>وەڵامی لێ وەرناگرم.</i>

989
01:19:31,768 --> 01:19:33,227
<i>پرسیارەکانت لەبیر بکە.</i>

990
01:19:33,853 --> 01:19:36,439
گرنگ ئەوەیە کە تۆ شوێنم بکەویت.

991
01:19:37,064 --> 01:19:38,649
<i>ئەو مێشکم دەخوێنێتەوە.</i>

992
01:19:39,066 --> 01:19:41,569
<i>شتێکی بێ بایەخ، خێرا!</i>

993
01:19:47,575 --> 01:19:49,118
کچە!

994
01:19:53,831 --> 01:19:56,459
سڵاو لە نیشتمانپەروەریتان دەکەم، بەڵام...

995
01:19:57,335 --> 01:19:59,170
...پاشامان جۆرج ئیلە.

996
01:19:59,629 --> 01:20:02,381
پێویستە گۆرانی "خودا پاشا ڕزگار بکات" بڵێیت.

997
01:20:33,120 --> 01:20:37,625
نمایشێکی زۆر دڵڕفێن، خانمێکی گەنجی بەڕێز.

998
01:20:42,880 --> 01:20:45,132
ئەمە شاژنەکەمانە، ئەلیزابێس ll.

999
01:20:46,217 --> 01:20:49,345
زۆر خۆشە: ساڵی ڕابردوو هاتە ئاهەنگی قوتابخانەکەمان

1000
01:20:49,512 --> 01:20:51,430
و لێسلی واژۆی خۆی وەرگرت.

1001
01:20:51,597 --> 01:20:54,392
دەبێ دەست بەسەر ئەم سندوقە نایابەی فێڵدا بگرین...

1002
01:20:54,600 --> 01:20:56,310
ئاگاداربە، کارەباییە!

1003
01:21:01,232 --> 01:21:03,442
ئێستا سەرۆکوەزیران و پەرلەمانمان هەیە،

1004
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
لەلایەن خەڵکەوە هەڵدەبژێردرێت، لەنێویاندا ژنان.

1005
01:21:06,529 --> 01:21:09,115
- وە هەمووان یەکسانن... - خانمەکەم.

1006
01:21:09,365 --> 01:21:11,701
- ئەوە خیانەتی بەرزە. - چی؟

1007
01:21:12,618 --> 01:21:15,246
نەخێر، پێم وایە تۆ بە هەڵە لە من تێگەیشتووی.

1008
01:21:15,746 --> 01:21:19,166
بژی شاژن! سەرۆک وەزیران گرنگ نییە.

1009
01:21:22,753 --> 01:21:25,548
ئەم جۆرە خیانەتکارانە سەر بە تاوەرە!

1010
01:21:26,173 --> 01:21:28,718
ئەوان سەربەخۆیی بە کۆلۆنیەکان دەبەخشن

1011
01:21:28,885 --> 01:21:31,012
و هەڵوەشاندنەوەی کۆیلایەتی لە داهاتوودا.

1012
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
دەبێت ئێستا بچین.

1013
01:21:37,727 --> 01:21:41,314
<i>یاساکانم ناشکێنم.</i>

1014
01:21:47,153 --> 01:21:49,322
<i>- تێدەگەیت؟ - بەڵێ.</i>

1015
01:21:55,077 --> 01:21:56,662
<i>Au revoir، mes enfants.</i>

1016
01:22:05,171 --> 01:22:08,591
بەڕاستی مەترسیدارە، خەریک بوو من بخنکێنێت تا بمرم!

1017
01:22:09,467 --> 01:22:11,928
لەسەر بازنەی دوانزە چی گوت؟

1018
01:22:12,637 --> 01:22:15,348
- من کەمتر لەوەی تۆ بیری لێدەکەیتەوە دەزانم. - چی؟

1019
01:22:15,598 --> 01:22:18,893
ساڵانێکە تێوەگلاویت و نازانیت بۆ؟

1020
01:22:19,268 --> 01:22:22,897
- ئێوە دوو کەس باسی چیتان کرد؟ - دەربارەی سیحرەکەت.

1021
01:22:23,397 --> 01:22:26,025
هەمیشە یاقوت بە زۆر تایبەت وەسف کراوە.

1022
01:22:26,192 --> 01:22:28,778
ڕەنگە تۆ زۆر ئاسایی بوویت بۆ ئەو.

1023
01:22:31,697 --> 01:22:36,035
ئەوە سوکایەتی نییە، مەبەستم ئەوە نییە تۆ باویت،

1024
01:22:36,327 --> 01:22:37,578
تەنها بە تێکڕا.

1025
01:22:37,828 --> 01:22:39,163
ڕێژە؟

1026
01:22:41,666 --> 01:22:44,335
- خەتای تۆ نییە. - تۆ من ناناسیت!

1027
01:22:44,585 --> 01:22:46,963
من تەنێک کچی وەک تۆ دەناسم، هەمووتان وەک یەکن.

1028
01:22:47,296 --> 01:22:50,841
تەنها حەزت لە جل و بەرگ و بەیسی پۆپە،

1029
01:22:51,008 --> 01:22:53,970
بەردەوام چرپە دەکەیت و بە جووت دەچیتە تەوالێت.

1030
01:22:54,136 --> 01:22:58,474
هەرگیز چانسی ئەوەت نەبووە کچێکی وەک من بناسیت.

1031
01:22:58,724 --> 01:23:01,644
دەبوو فێری زمانی فەرەنسی بیت، سەمای گاڤۆت بکەیت،

1032
01:23:01,894 --> 01:23:04,355
و جێنشینی بۆ تەختەکە بە دواوە بخوێنەرەوە.

1033
01:23:06,190 --> 01:23:09,276
من بەس بووم لە هەموو ئەمانە. وەستان!

1034
01:23:12,405 --> 01:23:13,864
ئایا ئەمە هاید پارکە؟

1035
01:23:15,032 --> 01:23:16,367
شتێک هەڵەیە.

1036
01:23:20,037 --> 01:23:21,330
لێرە بمێننەوە!

1037
01:23:53,738 --> 01:23:55,114
گەواد...

1038
01:24:37,865 --> 01:24:39,950
تۆ کێیت؟ چیت دەوێت؟

1039
01:24:52,922 --> 01:24:54,340
وەستان!

1040
01:25:10,272 --> 01:25:11,982
نوێژ بکە، ئەگەر دەتوانی.

1041
01:25:30,668 --> 01:25:32,837
پێم وتیت لەناو گالیسکەکەدا بمێنەرەوە!

1042
01:25:56,360 --> 01:25:58,904
هەستە، خەڵک چاویان لێمانە!

1043
01:25:59,864 --> 01:26:02,408
ئەوە بە شێوەیەکی ناباوەر بێباکانە و زۆر مەترسیدار بوو...

1044
01:26:02,992 --> 01:26:04,743
...و لەڕادەبەدەر ئازا.

1045
01:26:08,247 --> 01:26:09,498
پێت وایە...؟

1046
01:26:10,291 --> 01:26:13,294
پێت وایە دەمرێت؟ ئایا من بکوژم؟

1047
01:26:14,837 --> 01:26:17,298
هیچ بژاردەیەکت نەبوو، بەرگریت لە خۆت دەکرد.

1048
01:26:19,133 --> 01:26:20,801
یان من، ئەگەر وردبینەوە.

1049
01:26:22,636 --> 01:26:24,388
نەک ئەوەی پێویست بوو.

1050
01:26:25,097 --> 01:26:28,684
نەفرەتی پێویست بوو، کاک ٣٦٠ پلە-بەرگری!

1051
01:26:31,520 --> 01:26:34,315
چەند هەناسەیەکی قووڵ هەڵمژە و تێدەپەڕێت.

1052
01:26:36,609 --> 01:26:38,152
تێدەپەڕێت؟

1053
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
بەڕاستی؟

1054
01:26:40,613 --> 01:26:42,948
ئایا بە کوشتنی پیاوێک تێدەپەڕم؟

1055
01:26:44,325 --> 01:26:48,579
ئایا ژیانم پێچەوانە بووەوە، هەر بەو شێوەیە، تێدەپەڕم؟

1056
01:26:48,954 --> 01:26:54,126
وە ئایا من بەسەر ئەو ڕاستییەدا زاڵ دەبم کە خۆبەزلزانێک بە چەرمە ئاوریشمییەکانەوە دەخزێت

1057
01:26:54,335 --> 01:26:56,670
هیچ شتێکی باشتری نییە لەوەی فەرمانم پێبکات دەربارەی؟

1058
01:26:56,837 --> 01:26:59,965
هەرچەندە من تەنها ژیانە بچووکە بەزەییدارەکەیم ڕزگار کرد؟

1059
01:27:01,217 --> 01:27:03,844
ئەم هەموو شتە وا دەکات حەزم لە پووک بێت!

1060
01:27:05,512 --> 01:27:09,934
وە لە کاتێکدا ئێمە لەسەر بابەتەکەین: تۆ وا دەکات منیش حەزم لە پووک بێت.

1061
01:27:17,566 --> 01:27:19,109
چاوەڕوان بن...

1062
01:27:53,686 --> 01:27:56,522
مادام ڕۆسینی دەتکوژێت ئەگەر تێکی بدەم.

1063
01:27:57,731 --> 01:27:59,900
پاشان تەنها دەڵێم تۆ بوویت.

1064
01:28:02,569 --> 01:28:04,697
دەترسم ناچار بین بە پێ بچینە پەرستگا،

1065
01:28:04,863 --> 01:28:07,116
یەک فلسم بەسەرمدا نەهاتووە.

1066
01:28:18,252 --> 01:28:19,795
تۆ مەحاڵیت!

1067
01:28:29,805 --> 01:28:34,059
- بەخراپی بڕیوی؟ - نەخێر، تەنها خراپەیەک.

1068
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
لە ئێستاوە خوێنبەربوونی وەستاوە.

1069
01:28:37,771 --> 01:28:39,815
نەدەبوو ئەوە ڕووبدات.

1070
01:28:40,065 --> 01:28:42,735
ئەوان تاجی هاوپەیمانی فلۆرانسیان لەبەردا بوو.

1071
01:28:43,235 --> 01:28:46,530
چی؟ ئەوان لە ئینکویزیشن بوون؟

1072
01:28:46,905 --> 01:28:49,825
بۆچی ویستیان بمانکوژن؟ من جادووگەر نیم.

1073
01:28:49,992 --> 01:28:51,910
خەباتێکی تەمەن درێژە:

1074
01:28:52,202 --> 01:28:55,331
ڕۆحانییەکان بەرامبەر ڕۆشنگەری، کڵێسا بەرامبەر کیمیا،

1075
01:28:55,497 --> 01:28:57,041
باوەڕ لە بەرامبەر زانین،

1076
01:28:57,624 --> 01:28:59,418
و چاکە بەرامبەر بە خراپە.

1077
01:29:01,378 --> 01:29:03,589
ئێمە باشەکانین یان خراپەکان؟

1078
01:29:09,053 --> 01:29:11,430
کاک جۆرج، گویندۆلین ماندوو بووە.

1079
01:29:12,765 --> 01:29:14,224
ئەوە بەسە بۆ ئەمڕۆ.

1080
01:29:39,625 --> 01:29:41,377
خۆزگە دەمتوانی تەنها بڕۆم،

1081
01:29:41,543 --> 01:29:43,796
بڕۆ بۆ شوێنێک کە کەس نەتوانێت بمدۆزێتەوە.

1082
01:29:44,838 --> 01:29:46,298
تۆ ناتوانی بڕۆن...

1083
01:29:47,132 --> 01:29:50,344
ئێمە بە تەواوی وابەستەی لۆج و کرۆنۆگرافین.

1084
01:29:50,719 --> 01:29:53,347
ئێمەیان لە کفنی دەستیان گرتووە.

1085
01:29:53,722 --> 01:29:57,309
بەڵام ناتوانین تەنها بەردەوام بین وەک ئەوەی هیچ ڕووی نەدابێت.

1086
01:30:00,437 --> 01:30:01,980
شەو شاد.

1087
01:30:09,696 --> 01:30:11,448
نەخێر ناتوانین.

1088
01:30:14,952 --> 01:30:17,079
دەبێت پێشبینییەکە بدۆزینەوە.

1089
01:30:18,038 --> 01:30:20,290
لوسی وتی هەموو شتێک ڕوون دەکاتەوە.

1090
01:30:26,880 --> 01:30:28,257
سوپاس.

1091
01:30:29,550 --> 01:30:31,093
بۆ چی؟

1092
01:30:32,636 --> 01:30:37,141
پێم وایە بەڕاستی تۆ ژیانە بچووکە بەزەییدارەکەمت ڕزگار کرد.

1093
01:31:39,411 --> 01:31:42,331
پێم وابوو هەموو شەوێک لەگەڵ شارلۆت قسە دەکەیت.

1094
01:31:42,498 --> 01:31:43,916
<i>ئیرەیی؟</i>

1095
01:31:44,082 --> 01:31:46,668
من؟ لە خەونەکانتدا. لە کوێیت؟

1096
01:31:46,919 --> 01:31:48,378
من خەمی تۆم.

1097
01:31:48,545 --> 01:31:52,216
لەوەتەی تۆ لەناو کەشتییەکەدایت ئێمە کارەساتێک لە دوای یەک کارەساتمان بەسەر هاتووە.

1098
01:31:52,966 --> 01:31:56,303
وە ڕاست دەکەیت: دەبێت پێشبینییەکە بزانم.

1099
01:31:56,553 --> 01:31:58,305
وە لە کوێ دەیدۆزیتەوە؟

1100
01:31:59,014 --> 01:32:01,558
- با خەمی ئەوە بخۆم. - گوێ بگرە...

1101
01:32:02,059 --> 01:32:04,269
- من دێم. - پێم وایە ... - موناقەشە مەکە.

1102
01:32:09,900 --> 01:32:12,945
- لەم کاتژمێرەدا بۆ کوێ دەچیت؟ - ناتوانم پێت بڵێم.

1103
01:32:13,111 --> 01:32:14,488
بڕۆ بۆ سەر جێگاکەت.

1104
01:32:15,822 --> 01:32:19,785
دەبێت بزانم چیم بەسەر دێت و بۆچی. ناتوانی تێبگەی؟

1105
01:32:20,035 --> 01:32:22,704
من لە ئەستووریدام و تۆش ناتوانی یارمەتیم بدەیت.

1106
01:32:24,456 --> 01:32:26,875
تکایە، تەنها متمانەم پێ بکە.

1107
01:32:27,584 --> 01:32:30,712
چی ڕوودەدات؟ بۆ کوێ دەچیت؟

1108
01:32:31,505 --> 01:32:33,465
ئەو کچە لە چیدایە؟

1109
01:32:34,216 --> 01:32:37,553
پێویستە ڕاپۆرتی بدەین بە لۆج. ڕێگەپێدراو نییە.

1110
01:32:42,766 --> 01:32:44,768
هەردووکمان پێویستمان بە خەوی جوانی خۆمانە.

1111
01:33:31,023 --> 01:33:33,358
<i>بۆنسۆیر، مادمۆیزێل شوان!</i>

1112
01:33:34,109 --> 01:33:36,695
ئایا نابێت لەم کاتژمێرەدا لە جێگادا خۆت بخەیتە خوارەوە؟

1113
01:33:38,071 --> 01:33:40,073
دەزانم لە کوێوە دەست پێ بکەم.

1114
01:33:47,873 --> 01:33:49,583
ئەرشیفی نهێنی لۆج.

1115
01:33:50,709 --> 01:33:52,878
دەبێ لێرەدا ئاماژەیەک هەبێت.

1116
01:34:01,595 --> 01:34:04,139
ئەمەم دۆزیەوە کاتێک گەڕامەوە بۆ سەردەم،

1117
01:34:04,389 --> 01:34:05,974
لە باپیرمەوەیە.

1118
01:34:07,059 --> 01:34:10,729
<i>"خوێن قوفڵەکە دەکاتەوە و دەیدۆزیتەوە کە لەسەرت نووسراوە.</i>."

1119
01:34:10,896 --> 01:34:12,439
<i>متمانە بە سیحرەکەت بکە."</i>

1120
01:34:13,357 --> 01:34:16,276
ئاماژەیە بۆ پێشبینیەکە، بەڵام بۆچی ئەو قسەیەی نووسیوە؟

1121
01:34:16,902 --> 01:34:18,445
ئەگەر ڕاستگۆ بم...

1122
01:34:19,196 --> 01:34:21,657
...من لێرە لە زۆربەی شتەکان تێناگەم.

1123
01:34:32,209 --> 01:34:33,794
شتێکم دۆزیوەتەوە:

1124
01:34:33,960 --> 01:34:36,338
<i>"وەسیەتنامەی کونت لەسەر سەری ئەژدیهاکاندایە."</i>

1125
01:34:36,546 --> 01:34:38,965
"وەسیەت"، ئەوە وەک پێشبینییەکە دەنگ دەدات.

1126
01:34:39,549 --> 01:34:42,761
کونت پێشبینییەکەی بۆ کۆشکەکە گواستەوە. با بزانم.

1127
01:34:43,303 --> 01:34:44,971
<i>"لە سەر سەری ئەژدیهاکان..."</i>

1128
01:34:45,722 --> 01:34:48,100
دەبێ لە سەرووی هۆڵی ئەژدیها بێت!

1129
01:34:48,350 --> 01:34:51,478
- هۆڵی ئەژدیها؟ - چاوەڕوان بن، شتێکی تر هەیە:

1130
01:34:52,104 --> 01:34:54,398
<i>"غەنیمەتی چەند دزینی گەوهەر</i>."

1131
01:34:54,606 --> 01:34:57,359
<i>لە ساڵی ١٩٤٣ەوە لە بانکی ئینگلتەرا هەڵگیراون."</i>

1132
01:34:57,526 --> 01:35:00,696
زۆر باشە! کەواتە ئێستا دەبێت بانکێک دزی بکەین!

1133
01:35:00,946 --> 01:35:03,782
یان پێش ساڵی ١٩٤٣ بەدوایاندا بگەڕێ.

1134
01:35:04,449 --> 01:35:06,451
چەندە گونجاوە کە ئێمە...

1135
01:35:29,599 --> 01:35:31,476
نەفرەت! ئێمە قفڵ کراوین!

1136
01:35:32,269 --> 01:35:35,981
دڵنیام کاک جۆرج بسکیت و ویسکی لێرەدا شاردووەتەوە.

1137
01:35:37,774 --> 01:35:40,902
دەتوانم مەی بەکاربهێنم بۆ ئەوەی تۆ ملکەچی پێشینەکانم بیت.

1138
01:35:41,403 --> 01:35:44,865
بە بینینی ئەوەی لێرەین، پێویستە هەوڵبدەین زیاتر بزانین.

1139
01:35:46,950 --> 01:35:49,828
دەزانم ئەو کاتە دەتوانم هەندێک بسکیت بدۆزمەوە.

1140
01:36:24,905 --> 01:36:27,532
لێرە بە ناوی خودا چی دەکەیت؟

1141
01:36:28,200 --> 01:36:30,619
بەدرێژایی شەو لێرە بوویت؟

1142
01:36:31,369 --> 01:36:33,371
بەدوای چیدا دەگەڕایت؟

1143
01:36:34,873 --> 01:36:37,667
ئەمەش کاردانەوەی جددی بۆ تۆ دەبێت.

1144
01:36:43,131 --> 01:36:46,885
وتت باپیرم لوکاس هاوڕێیەکی باشی تۆیە.

1145
01:36:47,761 --> 01:36:50,055
بەڵێ، باشترین شت کە تا ئێستا هەمبووە.

1146
01:36:52,140 --> 01:36:55,352
شتێکی بۆ بەجێهێشتم کە پێویستە سەیری بکەم،

1147
01:36:55,560 --> 01:36:57,979
و پێویستمان بە یارمەتی هاوڕێیەک هەیە.

1148
01:37:00,941 --> 01:37:03,944
وەسیەتێک لە باپیرتەوە،

1149
01:37:04,569 --> 01:37:06,655
بەڕاستی ئەوە زۆر خۆشە.

1150
01:37:08,365 --> 01:37:11,368
وە نابێت باپیرم بێ هیوا بکەم.

1151
01:37:12,661 --> 01:37:14,371
دەبێت بگەڕێینەوە بۆ سەردەم.

1152
01:37:14,579 --> 01:37:17,040
وە پێویستمان بە هاوکاری ئێوەیە. ئێستا.

1153
01:37:19,417 --> 01:37:25,090
شوێنی مەبەستت ٢٤ی کانوونی دووەمی ١٩٤٢یە.

1154
01:37:26,049 --> 01:37:30,428
وشەی چاودێری بۆ ئەمڕۆ بریتییە لە "Kýrie, eléison".

1155
01:37:32,180 --> 01:37:35,600
هەمیشە بە تایبەتی لێرە لە شەوی یەڵدا بێدەنگە.

1156
01:37:37,435 --> 01:37:38,979
ئامادە؟

1157
01:37:40,230 --> 01:37:41,940
ئامادەن ئەگەر ئامادەن.

1158
01:37:51,783 --> 01:37:53,326
کەنار دەریاکە ڕوونە.

1159
01:37:54,619 --> 01:37:56,162
وەرە.

1160
01:38:03,795 --> 01:38:06,047
جەژنی کریسمس پیرۆز بێت، ساڵی ١٩٤٢.

1161
01:38:11,928 --> 01:38:13,889
<i>"خوێن قوفڵەکە دەکاتەوە".</i>

1162
01:38:14,639 --> 01:38:17,058
چۆن خوێن هەمیشە بەشدارە؟

1163
01:38:20,604 --> 01:38:22,147
پێم بدە.

1164
01:39:04,147 --> 01:39:05,732
ڕوانگە!

1165
01:39:19,329 --> 01:39:21,164
نیشانەکانی زۆدیاک.

1166
01:39:21,998 --> 01:39:23,583
مەبەستیان چییە؟

1167
01:39:23,959 --> 01:39:25,502
سەیرکە،

1168
01:39:25,752 --> 01:39:27,295
کۆترێک .

1169
01:39:28,546 --> 01:39:30,090
زە یاقوت.

1170
01:39:40,642 --> 01:39:42,852
<i>"سوور یاقوت بە سیحری کۆتر،</i>."

1171
01:39:43,103 --> 01:39:46,231
<i>بازنەی دوانزە دەهێنێتەوە ماڵەوە بۆ پەناگەیەکی سەلامەت."</i>

1172
01:39:46,898 --> 01:39:49,734
<i>"بە بەرزبوونەوەی لەسەر باڵە بەهێزەکان، گوێی لەو گۆرانییە دەبێت کە مردووەکان دەیڵێن..."</i>

1173
01:39:50,276 --> 01:39:52,237
- ..."مردووەکان گۆرانی دەڵێن"؟ - بەردەوام بە.

1174
01:39:53,113 --> 01:39:55,991
<i>"لەگەڵ خۆری مردوودا هەموو شتەکان هەموار دەبنەوە،</i>."

1175
01:39:56,658 --> 01:39:59,494
<i>لە مردنی ڕەڤێندا کۆتایییەکی شکۆمەندانە."</i>

1176
01:40:00,036 --> 01:40:02,122
ڕەڤێن؟ ئەوە تۆیت.

1177
01:40:03,748 --> 01:40:06,418
مانای چییە؟ بەردەوام بە.

1178
01:40:12,340 --> 01:40:16,136
<i>"دڵۆپی خوێنی سووری یاقوت لەسەر زەوی بەفری سپی،</i>."

1179
01:40:16,386 --> 01:40:19,222
<i>مەرگی ساردی سەهۆڵی ڕەڤێن ڕووناکیمان پیشان دەدات."</i>

1180
01:40:19,681 --> 01:40:22,308
مردنی سەهۆڵاوی؟ بڕیارە بمرم؟

1181
01:40:23,601 --> 01:40:25,687
- پارچەیەک دڕاوە. - ئەوان لە قاتی سەرەوەن!

1182
01:40:29,190 --> 01:40:31,067
ئێمە دزی گەوهەرێکی ئاسایین!

1183
01:41:09,230 --> 01:41:11,566
نەخێر! دەبێت یارمەتی بدەین!

1184
01:41:54,818 --> 01:41:58,279
<i>"دڵۆپی خوێنی سووری یاقوت لەسەر زەوی بەفری سپی،</i>."

1185
01:41:58,530 --> 01:42:01,241
<i>مەرگی ساردی سەهۆڵی ڕەڤێن ڕووناکیمان پیشان دەدات."</i>

1186
01:42:13,878 --> 01:42:17,549
<i>ئایا بەڵێنی بەیعەتی بێ مەرجت پێ نەدام؟</i>

1187
01:42:18,591 --> 01:42:21,386
<i>ناتوانیت لە من ڕزگارت بێت!</i>

1188
01:42:21,928 --> 01:42:26,266
ئەوە کە باشترین شت کە دەتوانیت بیکەیت؟ ئایا هیچ فێڵێکی ترت نییە تا قۆڵت؟

1189
01:42:45,201 --> 01:42:48,121
کچەکەم بۆ بێنە هەموو شتێکت پێ دەڵێم!

1190
01:43:09,267 --> 01:43:11,686
<i>لە خەو هەڵسە، نابێت بخەویت.</i>

1191
01:43:22,906 --> 01:43:24,991
بۆچی لێرەیت؟

1192
01:43:25,450 --> 01:43:28,870
- چۆن توانیت بچیتە ژوورەوە لێرە؟ - من لێرە <i>یاری</i> دەکەم.

1193
01:43:29,037 --> 01:43:31,497
<i>برا گەورەکەم منی هێنا.</i>

1194
01:43:34,250 --> 01:43:36,794
- سارد نیت؟ - نەخێر.

1195
01:43:38,963 --> 01:43:40,840
چۆن لێرە دەربچم؟

1196
01:43:41,216 --> 01:43:43,426
<i>پێویستت بە کلیلێکە.</i>

1197
01:43:45,511 --> 01:43:47,180
<i>ئایا تۆ یەکێکت نییە؟</i>

1198
01:43:49,849 --> 01:43:52,227
<i>لوسی وتی تۆ یەکێکت هەیە.</i>

1199
01:44:01,277 --> 01:44:02,487
<i>دەبینیت؟</i>

1200
01:44:32,100 --> 01:44:33,768
من ڕوونکردنەوەیەکم دەوێت.

1201
01:44:34,018 --> 01:44:37,063
- گویندۆلینت دۆزیوەتەوە؟ - ئایا ئەو کچە لەگەڵ تۆ نییە؟

1202
01:44:37,313 --> 01:44:38,439
چی ڕوویدا؟

1203
01:44:38,606 --> 01:44:41,567
دەبێت ئەو بدۆزینەوە! کاک جۆرج، وەرە لەگەڵم!

1204
01:45:07,635 --> 01:45:09,637
فالک دی ڤیلیێرس ئاگادار بکەرەوە.

1205
01:45:15,143 --> 01:45:17,145
بۆ ڕوانگە، خێرا!

1206
01:45:22,066 --> 01:45:24,110
ئەو تووشی کەمبوونەوەی پلەی گەرمی توند بووە.

1207
01:45:24,319 --> 01:45:26,988
ئەرکە گرنگەکانی بەزەحمەت کۆتایی دێت.

1208
01:45:27,155 --> 01:45:29,949
گیدۆن بدۆزەرەوە و لێی دوور بخەرەوە.

1209
01:45:33,536 --> 01:45:35,747
"مەرگی سەهۆڵی ساردی ڕەڤێن"،

1210
01:45:37,749 --> 01:45:40,335
ئەوە لە پێشبینییەکەدا هاتووە.

1211
01:45:43,671 --> 01:45:46,174
ئایا بڕیارە ڕێگەی بدەین بخەوێت؟

1212
01:45:50,428 --> 01:45:52,597
ئایا گویندۆلینت دۆزیوەتەوە؟

1213
01:45:53,848 --> 01:45:55,433
ئەو کچە لە کوێیە؟

1214
01:46:15,787 --> 01:46:17,997
ئەو ساردی سەهۆڵاوییە. دەبێت گەرمی بکەینەوە.

1215
01:46:28,132 --> 01:46:31,344
تەنها لەوێ مەوەستە! دەبێت یارمەتی بدەین!

1216
01:46:31,636 --> 01:46:33,513
دکتۆر وایت!

1217
01:46:39,769 --> 01:46:41,813
جگە لە کەمبوونەوەی پلەی گەرمی...

1218
01:46:42,522 --> 01:46:44,315
...بڕینی سەری هەیە.

1219
01:46:45,024 --> 01:46:46,818
هەروەها تووشی تەزووی مێشک بووە...

1220
01:46:47,360 --> 01:46:49,112
...و کێشانی قورس.

1221
01:46:51,489 --> 01:46:53,074
ئەوەی ئێستا گرنگە...

1222
01:46:54,492 --> 01:46:56,369
...ئەوەیە کە چەندە خێرا لە خەو هەڵدەستێت.

1223
01:46:58,663 --> 01:47:01,707
نامرێت، بەهێزترە لەوەی تۆ بیری لێدەکەیتەوە.

1224
01:47:05,878 --> 01:47:07,422
تۆ پارەی ئەمە دەدەیت!

1225
01:47:07,672 --> 01:47:11,175
دڵنیابە کە تۆ ئەو کەسە دەبیت کە پارە دەدەیت!

1226
01:47:12,260 --> 01:47:14,846
من هەموو شتێک بە بازنەی ناوەوە دەڵێم.

1227
01:47:15,680 --> 01:47:17,223
ئێستا وەرە لەگەڵمان.

1228
01:47:17,557 --> 01:47:19,392
لە تەنیشتی بمێنەرەوە.

1229
01:47:48,588 --> 01:47:50,173
جێم مەهێڵە.

1230
01:47:56,762 --> 01:47:58,347
پێویستم بە تۆیە.

1231
01:48:27,418 --> 01:48:29,670
من دەترسام نەگەیتە ئەو ئاستە.

1232
01:48:31,339 --> 01:48:35,092
هەمیشە خەیاڵم دەکرد گەشتکردن بە کات خۆشتر دەبێت.

1233
01:48:41,265 --> 01:48:43,184
دەتوانێت زۆر خۆش بێت.

1234
01:48:44,310 --> 01:48:47,355
لە سەدەی ١٨دا هەندێک ئاهەنگی زۆر کێوی هەیە.

1235
01:48:47,522 --> 01:48:48,898
دەبینیت.

1236
01:48:53,903 --> 01:48:55,154
ئێمەم بینی...

1237
01:48:56,822 --> 01:49:01,285
ئێمە لە تۆپێکدا بووین و ئەم پارچە قژە سەرسوڕهێنەرانەمان لەبەردا بوو.

1238
01:49:04,455 --> 01:49:08,459
وە ئایا بینیتان چۆن کەوتینە مەترسیەوە چونکە تۆ ناتوانی سەما بکەیت؟

1239
01:49:09,961 --> 01:49:12,338
دەتوانم فێرت بکەم، سەماکارێکی باشم.

1240
01:49:13,631 --> 01:49:17,301
یان سەرەتا دەبێت لەگەڵ خۆشەویستەکەم یان سەرسامێک دووانە بکەم؟

1241
01:49:19,595 --> 01:49:22,431
سەماکردن لەگەڵمدا لە هەموو دووانەیەک مەترسیدارترە.

1242
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
من وەک پێڵاوی کۆن سەختم.

1243
01:49:34,318 --> 01:49:35,861
چی ئەگەر...

1244
01:49:36,654 --> 01:49:40,700
چی ئەگەر پارچەی ونبووی پێشبینییەکە لەوەش خراپتر بێت؟

1245
01:49:46,163 --> 01:49:48,958
بەبێ گوێدانە ئەوەی پێشبینییەکە چی دەڵێت...

1246
01:49:49,208 --> 01:49:51,836
...چارەنوسمان لە دەستی خۆماندایە.

1247
01:49:53,713 --> 01:49:55,965
من ئاگاداری تۆ دەبم گویندۆلین.

1248
01:50:01,596 --> 01:50:03,139
تۆ بەئاگا بوویت!

1249
01:50:03,514 --> 01:50:05,683
چ ئیسراحەتێک بوو گویندۆلین.

1250
01:50:05,933 --> 01:50:07,518
هەستت چۆنە؟

1251
01:50:10,354 --> 01:50:13,316
ئایا لە هەر شوێنێکی ساڵنامەکانتدا باسێک هەیە...

1252
01:50:13,608 --> 01:50:17,862
...لە کچێکی تەمەن ١٦ ساڵ کە بەڕاستی لێدانێکی باشی لە دەموچاویدا دەدات بە کونت؟

1253
01:50:18,571 --> 01:50:22,575
بە دڵنیاییەوە ئەگەری ئەوە هەیە کە کونت ڕووداوێکی لەو شێوەیەی بە نهێنی هێشتبێتەوە.

1254
01:50:27,246 --> 01:50:29,248
بەهێز بمێنەرەوە گویندۆلین.

1255
01:50:29,790 --> 01:50:32,335
هێشتا ئایندە نەنووسراوە.

1256
01:50:36,005 --> 01:50:39,383
کاڵ و زۆر تاریکە، بەڵام ئەوە گرنگ نییە.

1257
01:50:39,550 --> 01:50:40,635
وای!

1258
01:50:41,135 --> 01:50:43,304
وێنەیەکی سەدەی ١٨!

1259
01:50:43,554 --> 01:50:45,765
پێویستە زنجیرەیەکی تەواو وەربگریت.

1260
01:50:46,432 --> 01:50:49,393
بەڕێز ویتمان بابەتەکەی منی سەبارەت بە گەشتکردن بە کات ڕاگرت.

1261
01:50:49,852 --> 01:50:53,481
وتی خەیاڵێکی زۆر چالاکم هەیە و پێویستم بە یارمەتی دەروونییە.

1262
01:50:54,065 --> 01:50:56,609
کێ گرنگی پێدەدات؟ شتە سەرەکییەکە ئەوەیە کە تۆ باشیت.

1263
01:50:56,776 --> 01:50:59,111
- لێسلی، تۆ دێیت؟ - تەنها یەک چرکە!

1264
01:50:59,362 --> 01:51:02,031
- وە شتێکی تر... - شتێکی تر؟

1265
01:51:05,034 --> 01:51:06,535
وەرە، لەگەڵیدا دەربکە.

1266
01:51:08,996 --> 01:51:13,459
لۆج بڕیارە سەرسوڕهێنەرترین جل و بەرگی تۆپی پێت بدات لە لەندەن.

1267
01:51:13,709 --> 01:51:16,837
شەڕانگێز! من دەبێ بچم. بەهیوای دیدار.

1268
01:51:24,762 --> 01:51:26,305
چەندە خۆشەویستە...

1269
01:51:26,972 --> 01:51:28,557
جل و بەرگی تۆپی لوسی.

1270
01:51:40,194 --> 01:51:43,447
وەرە لەگەڵم، شتێک هەیە دەمەوێت نیشانت بدەم.

1271
01:51:45,908 --> 01:51:47,451
باپیرە لوکاس؟

1272
01:51:47,910 --> 01:51:50,705
- تابلۆیەکی جوانە. - ئایا ئەوە هەمووی؟

1273
01:51:53,165 --> 01:51:55,084
"هیک ڕۆدۆس هیک سالتا."

1274
01:51:55,876 --> 01:51:58,045
"نیشان بدە کە بەڕاستی دەتوانیت چی بکەیت."

1275
01:51:58,462 --> 01:52:00,089
دروشمی خێزانەکەمان.

1276
01:52:01,048 --> 01:52:02,591
من نیشانیان دەدەم.

1277
01:52:04,844 --> 01:52:07,763
تۆ لە ژێر ئەستێرەیەکی بەختەوەردا لەدایک بوویت، گویندۆلین.

1278
01:52:13,436 --> 01:52:14,979
بەڵام ئەوە...

1279
01:52:16,021 --> 01:52:19,775
ئەوە ڕۆبەرتە، برا بچووکەکەی باپیرت.

1280
01:52:21,152 --> 01:52:25,030
کاتێک کوڕ بوو لە پەنجەرەی پەرستگاکە کەوتە خوارەوە.

1281
01:52:27,825 --> 01:52:31,579
پێم وایە ئێستا تێگەیشتم "سیحری ڕەڤێن" مانای چییە.

1282
01:52:43,549 --> 01:52:45,718
ڕێکەوتەکەت زۆر قۆز دەردەکەوێت.

1283
01:52:47,011 --> 01:52:48,554
بەردەوام بە.

1284
01:52:57,980 --> 01:53:00,858
ئەگەر دڵخۆشی بکات، دەیکوژم...

1285
01:53:01,275 --> 01:53:02,902
...لۆجێکی نهێنی یان نا.

1286
01:53:21,212 --> 01:53:23,881
- چۆن ئەو کارەی کردووە؟ - شارلۆت ڕێکەوتی ئەو بوو.

1287
01:53:24,131 --> 01:53:27,092
تەنها ئێوە نین کە بە کەم سەیرتان کردووە.

1288
01:53:30,471 --> 01:53:34,642
ئەمە ڕێکەوت نییە! ئێمە لێکۆڵینەوە دەکەین بۆ ڕۆژنامەی قوتابخانە.

1289
01:54:35,494 --> 01:54:38,163
- ئاگادارم کردیتەوە. - تۆ شێتم دەکەیت.

1290
01:54:38,747 --> 01:54:41,834
چاوەڕوانی چی ترت لە کچێکی ئاسایی وەک من دەکرد؟

1291
01:54:44,879 --> 01:54:47,214
تۆ ئاسایی نیت.

1292
01:54:56,140 --> 01:54:58,225
من بە تەواوی ئەوەم نەگرت.

1293
01:55:00,311 --> 01:55:03,314
پێویستت بە هیچ سیحرێک نییە بۆ ئەوەی تایبەت بیت بۆ من.

1294
01:56:04,166 --> 01:56:06,460
کە گیدیۆن پەنجەکانی لە گویندۆلین دوور بخاتەوە.

1295
01:56:06,961 --> 01:56:09,129
پێویستی بە پارێزەرێکە.

1296
01:56:10,673 --> 01:56:13,008
هەستم هەیە جارێکی تر دەیانبینینەوە.

1297
01:56:13,175 --> 01:56:14,969
بەڵێ... تازە دەستی پێکردووە.

1298
01:56:20,182 --> 01:56:23,686
دوو کەسیان لە پشتمانەوەن. ڕاکردن!

1299
01:56:47,835 --> 01:56:50,587
- ئامادە؟ - من ئامادەم ئەگەر تۆش بیت.




